1
00:00:41,886 --> 00:00:44,846
(PO LUAN KËNGA RUSE)

2
00:01:03,324 --> 00:01:05,366
(MUZIKA ROK LUANI)

3
00:02:00,422 --> 00:02:05,426
RONALD REAGAN:
Zoti Gorbaçov,
shemb këtë mur.

4
00:02:26,073 --> 00:02:28,199
(REPORTER FOL RUSISHT)

5
00:02:28,284 --> 00:02:30,577
(REPORTER FOL JAPONISHT)

6
00:02:31,996 --> 00:02:33,872
RAPORTI 1: ...duke sjellë
për t'i dhënë fund perandorisë sovjetike

7
00:02:33,956 --> 00:02:36,457
dhe eksperimentin e tij 70-vjeçar
në komunizëm.

8
00:02:36,542 --> 00:02:39,586
Megjithatë gjatë gëzimit
në perspektivën e lirisë...

9
00:02:39,670 --> 00:02:41,713
...korrupsion i përhapur
dhe mjerimi ekonomik

10
00:02:41,797 --> 00:02:44,132
duke rezultuar në një virtual
vala e baticës së krimit...

11
00:02:44,216 --> 00:02:48,428
REPORTER 2: Mafia ruse
ka evoluar në një të klasit botëror
rrjeti i krimit të organizuar

12
00:02:48,512 --> 00:02:52,515
me fitime në miliarda,
duke përfshirë të konsiderueshme
operacionet e SHBA.

13
00:02:53,100 --> 00:02:55,143
(REPORTER FOL JAPONISHT)

14
00:03:02,484 --> 00:03:06,988
REPORTER 3: ...duke njoftuar
hapja e paprecedentë
të një atasheje juridik të FBI-së

15
00:03:07,656 --> 00:03:12,452
së bashku me të parën
të përbashkëta të SHBA-së dhe Rusisë
operacionin e zbatimit të ligjit.

16
00:04:14,056 --> 00:04:15,556
(NJERI QË FOL RUSISHT)

17
00:04:24,358 --> 00:04:25,483
(FOL RUSE)

18
00:04:35,661 --> 00:04:37,161
Është ajo.

19
00:04:45,087 --> 00:04:47,130
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)

20
00:04:49,174 --> 00:04:50,967
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)

21
00:05:11,322 --> 00:05:13,740
(FOL RUSE)

22
00:05:24,710 --> 00:05:27,295
NJERI MBI KUFJEN:
Ghazzi është në klub.
Ai është në pozicion.

23
00:05:27,379 --> 00:05:29,756
Në rregull. Op është një lëvizje.
Vetëm MVD.

24
00:05:31,383 --> 00:05:33,259
(USHTARET QE MUAJEN)

25
00:05:43,103 --> 00:05:45,355
(PATRONËT E KLUBIT TË NATËS QË BËRRITIN)

26
00:05:48,859 --> 00:05:50,943
(BASHKUR QË BËRRITIN NË RUSISHT)

27
00:05:53,364 --> 00:05:54,364
(MUZIKA NDALON)

28
00:05:54,448 --> 00:05:55,990
(MESHKUJT QE MUAJEN)

29
00:05:56,116 --> 00:06:23,518
(FOL RUSE)

30
00:06:32,569 --> 00:06:37,240
Çfarë është kjo? Një amerikan?
Kush dreqin je ti?

31
00:06:37,950 --> 00:06:40,576
Zëvendësdrejtor
Carter Preston, FBI.

32
00:06:40,661 --> 00:06:42,578
FBI.

33
00:06:42,746 --> 00:06:47,417
Ju qini amerikanët tani,
ti lavire milicie e shemtuar.

34
00:06:48,127 --> 00:06:51,254
Dhe ti,
shko dreq veten.

35
00:06:51,338 --> 00:06:53,506
Ky nuk është Çikago.
Kjo është Rusia.

36
00:06:53,632 --> 00:06:56,467
Pra, merr kurvën tënde
dhe merr dreqin
nga këtu.

37
00:06:56,677 --> 00:06:59,345
A mendoni se kam frikë
të MVD-së?

38
00:06:59,721 --> 00:07:00,847
(QESH)

39
00:07:01,265 --> 00:07:02,765
(TË GJITHË TË QESHUR)

40
00:07:02,850 --> 00:07:06,519
betohem
Unë do të të vras ty dhe tëndin
nënat e ndyra kurva.

41
00:07:06,645 --> 00:07:08,104
E përsëris,
jeni te keshilluar...

42
00:07:08,188 --> 00:07:12,024
dreqin ju! dreq ty,
ti pidhi me fytyre me vrage!

43
00:07:12,526 --> 00:07:14,819
dreqin ju!
Në rregull, mjafton.

44
00:07:15,696 --> 00:07:17,530
(PATRONËT QË BËRRITIN)

45
00:07:30,544 --> 00:07:31,502
(ARMA ZJARRI)

46
00:07:31,587 --> 00:07:32,670
(GRATË QË BRISHTIN)

47
00:07:32,754 --> 00:07:34,630
(USHTARET QE MUAJEN)

48
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
(GASPS)

49
00:07:38,594 --> 00:07:39,886
(PËRGËZIM)

50
00:07:42,055 --> 00:07:43,556
(SIRENA SHKRIHET)

51
00:07:45,350 --> 00:07:47,226
(BËRTIME E PASQYRTUESHME)

52
00:07:52,024 --> 00:07:54,525
Nuk është kurrë e lehtë
duke marrë një jetë.

53
00:07:54,902 --> 00:07:58,488
Por ti shpëtove një,
gjithashtu. E imja.

54
00:08:00,491 --> 00:08:02,575
faleminderit.

55
00:08:12,085 --> 00:08:14,003
Burri: Nuk kishim paralajmërim.

56
00:08:14,171 --> 00:08:16,589
Ata duhet të kenë bërë pritë
njeriu ynë jashtë.

57
00:08:16,924 --> 00:08:18,925
Para se ta dinim,
kishte milici

58
00:08:19,009 --> 00:08:21,511
me armët jashtë
në çdo cep
të dhomës.

59
00:08:21,595 --> 00:08:23,930
Ata sapo hapën zjarr
dhe e vrau.

60
00:08:25,265 --> 00:08:29,727
(BELBAS) Ndodhi
kaq shpejt, mbaroi
para se të fillonte.

61
00:08:29,937 --> 00:08:33,064
Zot, vëllai im i varfër.

62
00:08:36,777 --> 00:08:39,278
Sa milici
e vrave?

63
00:08:41,406 --> 00:08:43,699
Terek, ju lutem,
nuk kishim shanse.

64
00:08:43,784 --> 00:08:45,701
Ishin 30 prej tyre,

65
00:08:45,786 --> 00:08:46,911
plus amerikanët.

66
00:08:46,995 --> 00:08:49,455
Po, po, por sa
e vrave?

67
00:08:51,041 --> 00:08:52,041
Epo...

68
00:08:53,377 --> 00:08:55,586
Epo, asnjë.

69
00:08:56,129 --> 00:08:58,214
Asnjë? As edhe një?

70
00:08:59,299 --> 00:09:01,259
Terek, ju lutem.

71
00:09:01,802 --> 00:09:03,553
(QESH)
Unë bëra atë që munda.

72
00:09:03,637 --> 00:09:04,637
(PSHSHERINA)

73
00:09:05,556 --> 00:09:09,141
Bëre atë që munde.
Bëre atë që munde.

74
00:09:09,226 --> 00:09:13,062
Lërini ata derrat e milicisë
dhe ai llum amerikan
vras vëllanë tim

75
00:09:13,772 --> 00:09:16,649
pa vrarë
një në këmbim.

76
00:09:17,776 --> 00:09:20,152
në rregull,
kjo është ajo që ju mund të bëni.

77
00:09:20,988 --> 00:09:22,989
Ja çfarë mund të bëj.

78
00:09:32,624 --> 00:09:34,584
Unë e doja këtë njeri
si një vëlla.

79
00:09:35,335 --> 00:09:38,004
Ai ishte një shok i dashur
dhe partner për mua.

80
00:09:38,672 --> 00:09:41,132
Kështu që nuk u kënaqa me këtë.

81
00:09:42,467 --> 00:09:44,468
Por vetëm mendoni,

82
00:09:44,970 --> 00:09:47,346
nëse mund ta bëja këtë
tek ai qe dua,

83
00:09:47,889 --> 00:09:49,974
çfarë mund të bëja
për dikë që e urrej?

84
00:09:51,018 --> 00:09:52,059
Hmm?

85
00:09:52,144 --> 00:09:53,144
(QËSHTJE)

86
00:09:54,187 --> 00:09:58,524
Pra, FBI amerikane
na shpall luftë?

87
00:10:03,030 --> 00:10:05,197
Atëherë është lufta.

88
00:10:06,199 --> 00:10:09,285
TREGIMTARI NË TV:
Ndryshe nga të tjerat më pak
grabitqarët dinakë,

89
00:10:09,369 --> 00:10:14,373
hiena nuk rrezikon,
kurrë nuk sulmon nëse nuk është i sigurt
të një vrasjeje.

90
00:10:15,334 --> 00:10:19,879
Edhe pse një vrasës i përsosur,
padyshim që ai nuk është zotëri.

91
00:10:23,675 --> 00:10:26,218
kërkoj falje
që ju mbaj në pritje.

92
00:10:26,345 --> 00:10:29,138
Unë kisha një punë tjetër
për të asgjësuar.

93
00:10:29,222 --> 00:10:30,806
Kaq shumë kohë e humbur

94
00:10:30,891 --> 00:10:34,226
lëvizje konfuze
me arritje.
Një pije tjetër?

95
00:10:35,896 --> 00:10:37,563
(FOL RUSE)

96
00:10:45,739 --> 00:10:46,947
(MBYLL SIRTARIN)

97
00:10:50,577 --> 00:10:52,870
MVD vrau vëllanë tim.

98
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
Për këtë, unë do të shoh
ata mbyten në gjak.

99
00:10:56,541 --> 00:11:00,753
Por ndaj tyre
aleatët në Amerikë,
Unë dua të dërgoj një mesazh.

100
00:11:01,254 --> 00:11:03,839
Një mesazh shumë publik.

101
00:11:03,924 --> 00:11:07,301
Dua të krijoj frikë
në palcë
e eshtrave të tyre.

102
00:11:10,097 --> 00:11:12,431
A mund ta vrasësh këtë person?

103
00:11:15,143 --> 00:11:16,143
po.

104
00:11:23,610 --> 00:11:26,195
Nëse e marr këtë punë,
Do të më duhet të zhdukem

105
00:11:26,279 --> 00:11:27,613
përgjithmonë.

106
00:11:28,448 --> 00:11:31,617
Pra, nëse më do mua
për ta bërë këtë, ju do të shkoni
të më duhet të më paguaj.

107
00:11:32,119 --> 00:11:33,911
Sa shumë?

108
00:11:34,746 --> 00:11:36,330
dollarë amerikanë.

109
00:11:36,456 --> 00:11:38,582
Të gjitha paratë, natyrisht.

110
00:11:38,792 --> 00:11:41,168
Gjysma tani,
gjysma pas përfundimit.

111
00:11:46,133 --> 00:11:48,134
70 milionë dollarë.

112
00:11:48,385 --> 00:11:49,927
(QESH)

113
00:11:52,848 --> 00:11:54,140
Pse jo?

114
00:11:54,850 --> 00:11:56,016
U krye.

115
00:11:57,185 --> 00:11:58,936
Sa njerëz
di per kete?

116
00:11:59,020 --> 00:12:00,229
Ju dhe unë.

117
00:12:00,313 --> 00:12:01,647
Mbajeni kështu.

118
00:12:02,315 --> 00:12:05,651
Mos refero
për marrëveshjen tonë nga
telefon ose faks, ndonjëherë.

119
00:12:06,445 --> 00:12:10,740
Duhet të gjesh një vend
jashtë Rusisë për t'u fshehur
deri në përfundimin e misionit.

120
00:12:10,824 --> 00:12:12,491
Nëse rrjedh fjala për këtë,
do të jetë zgjedhja ime

121
00:12:12,576 --> 00:12:14,160
nëse do të vazhdojë
misionin apo jo.

122
00:12:14,828 --> 00:12:18,789
Sido që të jetë,
Mbaj pagesën fillestare.
Dakord?

123
00:12:19,666 --> 00:12:20,750
Në rregull.

124
00:12:23,128 --> 00:12:27,923
KOSOVË: Na thonë informatorët
Terek ka vënë dhurata
gjithë personeli i MVD dhe FBI.

125
00:12:28,008 --> 00:12:31,719
Zëvendësdrejtori Preston
dhe unë kam dhurata të veçanta
mbi jetën tonë.

126
00:12:31,845 --> 00:12:34,847
Në dy javë,
shtatë operativë të MVD
janë vrarë.

127
00:12:34,973 --> 00:12:36,348
Të paktën ne e dimë
po shkojmë tek ai.

128
00:12:36,433 --> 00:12:38,517
Thonë informatorët
ky është vetëm fillimi.

129
00:12:38,643 --> 00:12:41,187
Planifikimi i Terek
diçka më dramatike.

130
00:12:42,522 --> 00:12:43,689
Tetë ditë më parë,

131
00:12:43,774 --> 00:12:45,399
Terek dhe dy majat e tij
u vunë re togerët

132
00:12:45,484 --> 00:12:47,067
në një pension
në qytetin Porvoo,

133
00:12:47,152 --> 00:12:49,069
60 kilometra
në perëndim të Helsinkit.

134
00:12:49,196 --> 00:12:52,114
Ata kanë qenë atje që atëherë,
duke marrë të gjithë katin e tretë
për veten e tyre

135
00:12:52,199 --> 00:12:53,657
dhe truprojat e tyre,

136
00:12:53,742 --> 00:12:56,994
të gjithë ish Spetsnaz,
gjithsej nëntë.

137
00:12:57,078 --> 00:12:59,663
Askush nuk ka mbetur nga ndërtesa
në pesë ditë.

138
00:12:59,748 --> 00:13:03,876
Kontakti i tyre i vetëm me
jashtë është ky njeri,
Viktor Politovski.

139
00:13:03,960 --> 00:13:06,587
Ai shkon në
zyra e postës Porvoo dy herë
një ditë për postën e Terek

140
00:13:06,671 --> 00:13:08,964
e cila arrin
dorëzimi i përgjithshëm.

141
00:13:09,049 --> 00:13:12,176
Kontaktoni Interpolin
dhe merrni gjithçka
mundesh te Politovski.

142
00:13:12,260 --> 00:13:13,302
Po, zotëri.

143
00:13:13,386 --> 00:13:17,556
Burrat e Terek janë
famëkeq e vështirë për të dalë.
A duhet të kemi mundësi

144
00:13:17,682 --> 00:13:22,186
duhet të jemi të përgatitur
për kryerjen e marrjes në pyetje
me efikasitetin maksimal.

145
00:13:22,270 --> 00:13:23,646
Ditën e mirë për ju,
Zoti Preston.

146
00:13:23,730 --> 00:13:24,980
zotëri.

147
00:13:30,195 --> 00:13:33,239
Unë nuk mendoj
dua ta di
çfarë do të thotë.

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,322
(GRUNTS)

149
00:14:19,494 --> 00:14:21,328
(POLITOVSKY duke rënkuar)

150
00:14:23,540 --> 00:14:25,040
(VAZHDONI RRËNIMET)

151
00:14:44,311 --> 00:14:46,061
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

152
00:15:20,013 --> 00:15:22,181
(MUZIKA E BUTË LUANI)

153
00:15:24,517 --> 00:15:26,936
Gruaja Xhamajkane:
Laminimi i ri
pjesa e ndërlikuar.

154
00:15:27,187 --> 00:15:29,480
Duhet të përdorni
aceton etilik.

155
00:15:29,564 --> 00:15:33,275
Gjëra të pakëndshme.
Ju jep kancer të mëlçisë.

156
00:15:33,360 --> 00:15:36,445
Dhe unë përdor një disk drive
për të fshirë shiritin magnetik.

157
00:15:38,698 --> 00:15:39,865
Është perfekt.

158
00:15:39,950 --> 00:15:41,158
faleminderit.

159
00:15:41,242 --> 00:15:42,952
Ju me të vërtetë e bëni
punë e bukur.

160
00:15:43,036 --> 00:15:45,162
Oh, mirë. Arti vjen
në forma të ndryshme,
apo jo?

161
00:15:45,246 --> 00:15:46,622
Po, po.

162
00:15:46,957 --> 00:15:47,957
Çfarë të kam borxh?

163
00:15:48,041 --> 00:15:49,708
E drejta.

164
00:15:50,585 --> 00:15:54,964
Epo, mendoj se bilanci juaj
është rreth L375.

165
00:15:55,715 --> 00:15:57,007
Kjo është L500.

166
00:15:57,509 --> 00:15:59,051
Oh, faleminderit.

167
00:15:59,135 --> 00:16:00,135
Suksese me bebin.

168
00:16:00,220 --> 00:16:01,887
faleminderit.
Gëzuar.

169
00:16:01,972 --> 00:16:03,389
Shihemi herën tjetër.

170
00:16:28,915 --> 00:16:30,582
NJERIU: Si do
llogaritë e trajtuara?

171
00:16:30,667 --> 00:16:33,502
Ndani depozitën në mënyrë të barabartë
mes Makaos
dhe llogaritë e Panamasë.

172
00:16:33,586 --> 00:16:34,753
Dhe bilanci?

173
00:16:34,838 --> 00:16:36,422
Lëreni këtu në dollarë.

174
00:16:36,506 --> 00:16:38,882
Do të më duhet të më hapësh
një llogari në Luksemburg.

175
00:16:38,967 --> 00:16:40,175
Dhe më merr
disa karta krediti.

176
00:16:40,260 --> 00:16:43,554
Përdorni një bankë amerikane.
Unë do t'ju dërgoj emrat
këtë javë.

177
00:16:43,638 --> 00:16:46,807
Unë do të kaloj natën
kartat e kreditit për të
kutia juaj në Montreal.

178
00:16:46,891 --> 00:16:48,934
Oh. Erdhi edhe kjo
në draft.

179
00:16:49,019 --> 00:16:50,352
Ah. po.

180
00:16:50,437 --> 00:16:52,021
Do të më duhet të përdor
kompjuteri juaj, Clive.

181
00:16:52,105 --> 00:16:53,105
sigurisht.

182
00:16:53,189 --> 00:16:54,314
Gjithçka është gati për ju.

183
00:16:54,399 --> 00:16:55,941
Mirë. faleminderit.

184
00:16:59,612 --> 00:17:02,740
KOMPJUTER:
Mirëdita.
Si mund t'ju ndihmojmë?

185
00:17:02,824 --> 00:17:06,702
Unë jam i interesuar në
një sistem me rreze të ndërmjetme,
shkallë e lartë ciklike.

186
00:17:09,330 --> 00:17:10,831
Njeri i lëvizshëm?

187
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
Kompakt,
njësi e montuar në automjet.

188
00:17:13,835 --> 00:17:15,127
Çfarë kalibri?

189
00:17:15,211 --> 00:17:17,588
Jo më pak se 7.62.

190
00:17:17,672 --> 00:17:18,964
Në dispozicion:

191
00:17:19,132 --> 00:17:23,844
7.62 milimetra
Armë elektrike Gatling M134.

192
00:17:24,554 --> 00:17:28,015
Unë preferoj pajisje jo amerikane,
sistem njëparalel.

193
00:17:28,641 --> 00:17:29,725
Në dispozicion:

194
00:17:29,809 --> 00:17:33,979
Jugosllave 20 milimetra
Top 19/55.

195
00:17:35,190 --> 00:17:36,857
Shumë e rëndë.

196
00:17:36,983 --> 00:17:38,150
Në dispozicion:

197
00:17:38,234 --> 00:17:42,404
Elektrik polak ZSU-33,
14.5 milimetra.

198
00:17:42,489 --> 00:17:45,157
Shkalla ciklike:
1400 rrathë në minutë.

199
00:17:45,241 --> 00:17:46,825
(duke shtypur në tastierë)

200
00:17:46,910 --> 00:17:48,202
I interesuar.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,122
Gama efektive luftarake:
3500 metra.

202
00:17:52,207 --> 00:17:56,251
Shpejtësia e grykës:
1700 metra në sekondë.

203
00:17:57,295 --> 00:17:58,378
Unë do ta marr atë.

204
00:17:58,463 --> 00:18:02,216
Kostoja do të jetë 200,000 dollarë amerikanë.

205
00:18:03,093 --> 00:18:06,845
Transferimi i fondeve
në mënyrën e zakonshme.
Gjysma tani, gjysma në dorëzim

206
00:18:06,930 --> 00:18:08,472
në adresën e mëposhtme.

207
00:18:08,723 --> 00:18:12,810
Transporti Letterham,
Montreal, Quebec, Kanada,

208
00:18:12,894 --> 00:18:15,646
GIH 876.

209
00:18:15,897 --> 00:18:18,232
Emri i klientit,
Murdock, Charles C.

210
00:18:18,316 --> 00:18:19,358
(BISHTAT E KOMPJUTERIT)

211
00:18:19,609 --> 00:18:21,360
(NJERIU QË RËSHKON NË EKRAN)

212
00:18:21,444 --> 00:18:22,569
(FOL RUSE)

213
00:18:22,654 --> 00:18:25,030
(HETUESI duke bërtitur
NË RUSISHT)

214
00:18:28,409 --> 00:18:31,954
KOSOVË: (PËR PËRKTHIM)
“Çfarë po planifikojnë?
Pse është Terek në Finlandë?"

215
00:18:32,038 --> 00:18:35,707
“Amerikanët.
Vrasin. Shembull."

216
00:18:36,167 --> 00:18:39,711
"Çakall? Çfarë çakalli?
Nuk ka kuptim”.

217
00:18:40,255 --> 00:18:42,172
“Çfarë po planifikojnë
në punë?"

218
00:18:42,340 --> 00:18:44,049
(duke bërtitur në rusisht)

219
00:18:44,134 --> 00:18:45,801
"Kush jeni ju?"

220
00:18:45,885 --> 00:18:47,719
(duke bërtitur)

221
00:18:49,973 --> 00:18:51,932
"Ti ndyrë çakal."

222
00:18:52,016 --> 00:18:53,350
(TON I QËNDRUESHËM)

223
00:18:54,561 --> 00:18:56,270
(NJERI QË FOL RUSISHT)

224
00:18:56,354 --> 00:18:59,231
"Pse rri rrotull?
Gjallëroni atë."

225
00:18:59,315 --> 00:19:00,440
(TONI I QËNDRUESHËM VAZHDON)

226
00:19:00,525 --> 00:19:01,567
(STATIKE)

227
00:19:01,651 --> 00:19:03,277
Agjenti i FBI-së: Jezusi.

228
00:19:05,238 --> 00:19:09,533
Marrja në pyetje me ndihmën e drogës
është krejtësisht e ligjshme
në çështjet e sigurisë së shtetit.

229
00:19:09,784 --> 00:19:13,787
Fatkeqësisht,
Z. Politovski kishte një
gjendje e padiagnostikuar e zemrës.

230
00:19:15,248 --> 00:19:18,250
Ai tha, "Çakall"?

231
00:19:19,210 --> 00:19:21,795
A do të thotë kjo
dicka per ty,
Zoti Preston?

232
00:19:22,088 --> 00:19:25,007
Supozohet se ka
një vrasës me qira
që e përdor atë emër.

233
00:19:25,091 --> 00:19:27,551
Disa atentate
i atribuohen atij,

234
00:19:27,635 --> 00:19:31,096
por nuk kemi qenë kurrë
në gjendje të provojë
edhe nëse ai ekziston.

235
00:19:43,276 --> 00:19:44,276
(DERA HAPET)

236
00:19:44,360 --> 00:19:46,778
Herë pas here,
ai ishte pasuri e KGB-së.

237
00:19:47,447 --> 00:19:48,697
A keni një emër?

238
00:19:48,781 --> 00:19:50,282
Asnjë emër.

239
00:19:50,658 --> 00:19:53,619
U bënë pagesat
te kontraktimi
organizimi

240
00:19:53,703 --> 00:19:55,829
ose një Hong Kong
llogari bankare.

241
00:19:55,914 --> 00:19:58,207
Asnjë anëtar i KGB-së
e ka parë ndonjëherë.

242
00:19:58,291 --> 00:20:00,876
A e dimë nëse ai ndonjëherë
operuar në SHBA?

243
00:20:01,127 --> 00:20:03,337
Jo. Por

244
00:20:05,506 --> 00:20:08,675
çantë e Politovskit
përmbante biografike
material

245
00:20:08,760 --> 00:20:11,553
në Donald Brown tuaj,
Drejtori i FBI-së.

246
00:20:12,096 --> 00:20:15,307
Jezu Krishti.
Ky djalë po shkon
për arin, a?

247
00:20:15,391 --> 00:20:16,934
Merre atë
telefonin për mua.

248
00:20:17,018 --> 00:20:18,060
Po, zotëri.

249
00:20:43,544 --> 00:20:46,129
Mirmengjesi.

250
00:20:46,214 --> 00:20:48,215
Qëllimi juaj
vizitë në Kanada?

251
00:20:48,299 --> 00:20:49,341
Kokë çeliku.

252
00:20:49,634 --> 00:20:50,842
Hmm?

253
00:20:51,469 --> 00:20:53,262
Peshkimi.

254
00:20:53,346 --> 00:20:54,846
(ME VULA PASAPORTE)

255
00:20:54,931 --> 00:20:57,140
Gëzoni qëndrimin tuaj,
Zoti Hayslip.

256
00:20:57,225 --> 00:20:58,809
faleminderit. unë do.

257
00:21:02,897 --> 00:21:05,107
SHITES: Do t'ju jap
një marrëveshje e mirë për këtë minivan,
ju e dini.

258
00:21:05,191 --> 00:21:07,025
Është krejt e re.
Është plotësisht i ngarkuar.

259
00:21:07,110 --> 00:21:09,319
Madje kemi
një ndërrues CD me gjashtë disqe
për ju.

260
00:21:09,404 --> 00:21:12,239
Tani, e vetmja gjë që më duhet
tani është e shoferit tuaj
licencën, kartën tuaj të kreditit

261
00:21:12,323 --> 00:21:14,157
dhe unë do ta kontrolloj këtë
me menaxherin e kredisë.

262
00:21:14,242 --> 00:21:15,742
Unë mendoj se gjithçka duhet
bëhu mirë, zoti Murdock.

263
00:21:15,827 --> 00:21:17,202
Bëje Charlie, po?

264
00:21:17,287 --> 00:21:18,704
Në rregull atëherë, Charlie.
Shihemi në një sekondë.

265
00:21:18,788 --> 00:21:20,038
Merrni kohën tuaj.

266
00:21:20,123 --> 00:21:21,581
(SHITET FLET Frëngjisht)

267
00:21:43,646 --> 00:21:45,647
(Kronometri FILLO TË BIRË)

268
00:22:19,098 --> 00:22:20,599
(BIPI NDALON)

269
00:22:29,442 --> 00:22:32,444
Unë dua këtë mbajtje të ngushtë,
asnjë publicitet.

270
00:22:33,154 --> 00:22:36,698
Krijoni një grup pune së bashku.
Shteti, CIA, Shërbimi Sekret,

271
00:22:37,325 --> 00:22:39,034
Ambasada ruse.

272
00:22:39,118 --> 00:22:43,288
Do të kenë çdo ditë
raportet e progresit, ora 21:00.
çdo mbrëmje, kjo zyrë.

273
00:22:44,457 --> 00:22:46,541
majori i Kosovës,
ndonjë gjë tjetër?

274
00:22:46,626 --> 00:22:51,630
Që nga viti 1983,
KGB siguroi financim për
pesë misione me veprim të drejtpërdrejtë.

275
00:22:51,964 --> 00:22:54,841
Një bombardim
dhe katër atentate
me armë zjarri.

276
00:22:54,967 --> 00:22:57,135
Çakalli ishte
operativi i përdorur.

277
00:22:57,720 --> 00:23:00,180
Nuk më jep shumë
për të punuar me, Preston.

278
00:23:00,306 --> 00:23:01,932
Nuk kemi shumë, zotëri.

279
00:23:02,016 --> 00:23:04,726
Informatorët e majorit Kosllova
nuk mund ta prek me gisht.

280
00:23:05,144 --> 00:23:07,729
Ata nuk e dinë se kush është ai,
CIA nuk mund ta gjurmojë atë.

281
00:23:07,814 --> 00:23:09,481
Atëherë çfarë?

282
00:23:09,565 --> 00:23:12,359
Duke përdorur skedarët e KGB-së,
Unë kam identifikuar
gjashtë operativë

283
00:23:12,485 --> 00:23:14,403
besojmë se kemi
e pa në fakt.

284
00:23:14,487 --> 00:23:16,071
Katër kanë vdekur,
një në Libi,

285
00:23:16,155 --> 00:23:18,657
por e fundit është
besohet të jetë këtu
në Shtetet e Bashkuara.

286
00:23:18,741 --> 00:23:22,202
Një separatist bask
emri Isabella Celia Zancona.

287
00:23:22,328 --> 00:23:24,496
Ajo të paktën mund ta dijë
si duket ai.

288
00:23:24,580 --> 00:23:27,165
Por ne nuk e kemi idenë
të vendndodhjes së saj.

289
00:23:27,250 --> 00:23:28,333
BROWN: Epo,
dikush duhet të ketë.

290
00:23:29,043 --> 00:23:31,837
Këtë e thotë Interpoli
në vitet '80
ajo ishte e përfshirë me

291
00:23:31,921 --> 00:23:34,714
një Declan Joseph Mulqueen,
një gjuajtës i mprehtë i IRA-s.

292
00:23:34,841 --> 00:23:35,882
Fjala është
ai u dogj, zotëri.

293
00:23:35,967 --> 00:23:39,428
Ata vendosën ta nxirrnin jashtë
të Irlandës tërësisht,
e dërgoi këtu.

294
00:23:39,512 --> 00:23:43,682
Në '89, ai mori
dy herë 25 vjet për disa të moshuar
akuza për trafik armësh.

295
00:23:43,766 --> 00:23:47,602
Ai është duke shërbyer
në një siguri maksimale
stilolaps shtetëror në Massachusetts.

296
00:23:47,687 --> 00:23:50,021
BROWN: Në rregull.
Thuaj se ai e di
ku është ajo.

297
00:23:50,106 --> 00:23:51,982
Çfarë ju bën të mendoni
ai do të flasë me ju?

298
00:23:52,066 --> 00:23:55,193
PRESTON:
Unë shpresoj se ai do të bashkëpunojë
për ulje të dënimit.

299
00:23:55,278 --> 00:23:59,364
KAFE:
Por mos premtoni shumë.
Në fund të fundit, ai është një terrorist.

300
00:23:59,866 --> 00:24:01,616
(NË RRUGËRIME)

301
00:24:16,382 --> 00:24:18,758
Keni disa vizitorë,
Mulqueen.

302
00:24:25,808 --> 00:24:28,977
cfare deshironi
me Isabelën?
Ajo nuk ka bërë asgjë këtu.

303
00:24:29,061 --> 00:24:31,146
Ajo hyri
vendin në mënyrë të paligjshme.

304
00:24:31,230 --> 00:24:32,481
(TALLJET)

305
00:24:33,941 --> 00:24:39,196
Çfarë? Dërgimi i FBI-së
jashtë zëvendësdrejtorët
pas të huajve të paligjshëm?

306
00:24:41,240 --> 00:24:43,992
Jep dorë, Preston.
Kë kërkoni vërtet?

307
00:24:44,160 --> 00:24:47,496
Një profesionist.
E quan veten "Çakali".

308
00:24:49,165 --> 00:24:50,999
Ai shoku.

309
00:24:52,460 --> 00:24:54,085
(QËSHKUR)
Njeriu misterioz.

310
00:24:54,837 --> 00:24:57,964
Ne mendojmë se ajo mund të ketë
e pa atë dhe mund të jetë
në gjendje të na ndihmojë ta gjejmë atë.

311
00:24:58,132 --> 00:25:00,383
Nëse po, ne do të rregullojmë
një falje për të

312
00:25:00,593 --> 00:25:03,011
nënshkruar nga
presidenti i
Shtetet e Bashkuara.

313
00:25:03,095 --> 00:25:06,806
Dhe nuk garanton ekstradim.
Ne gjithashtu do të garantonim
qeveria spanjolle

314
00:25:06,891 --> 00:25:08,850
nuk do ta dijë kurrë
vendndodhjen e saj.

315
00:25:08,935 --> 00:25:10,685
Ata nuk e dinë tani,
bëjnë ata?

316
00:25:11,187 --> 00:25:12,687
Dhe as ju.

317
00:25:12,772 --> 00:25:14,689
Le ta mbajmë kështu.

318
00:25:14,941 --> 00:25:16,942
(Të burgosurit duke bërtitur)

319
00:25:23,533 --> 00:25:26,368
A do të kishte rëndësi
që mund të jesh
duke shpëtuar jetën e një njeriu?

320
00:25:26,452 --> 00:25:29,955
Dhe jeta njerëzore e kujt do
Unë do të kursej që do të ishte
mjaft e rëndësishme për gjithë këtë?

321
00:25:30,164 --> 00:25:33,208
Zoti Donald Brown,
Drejtori i FBI-së.

322
00:25:33,292 --> 00:25:34,960
(QËSHTJE)

323
00:25:35,628 --> 00:25:37,504
A nuk do të ishte një gjë e tillë?

324
00:25:39,131 --> 00:25:43,093
Shikoni. Ne e dimë atë
elementë të caktuar të bandës në
ky burg të do të vdesësh.

325
00:25:43,177 --> 00:25:45,720
Një qeveri e tërë
do që të vdes, zotëri.

326
00:25:45,805 --> 00:25:46,805
Megjithatë ja ku jam.

327
00:25:46,889 --> 00:25:49,307
Në rregull, gomar i zgjuar,
le të presim budallallëqet.

328
00:25:49,892 --> 00:25:53,395
Ju bashkëpunoni dhe
ne do t'ju transferojmë në
një strukturë me siguri minimale.

329
00:25:53,479 --> 00:25:55,063
Kjo është marrëveshja jonë.

330
00:25:55,147 --> 00:25:56,314
Dhe kjo është mundësia juaj e vetme

331
00:25:56,399 --> 00:25:58,733
për të dalë ndonjëherë jashtë
të këtij vendi të mallkuar
në një copë.

332
00:25:58,818 --> 00:26:01,861
Kjo është një ofertë një herë.
Tani merre ose lëre.

333
00:26:02,280 --> 00:26:05,198
Mbushe pastaj,
sa herë të ndyra
si të duash.

334
00:26:05,616 --> 00:26:08,201
Më falni gjuhën.
Unë kam qenë në burg.

335
00:26:12,331 --> 00:26:13,331
(PSHSHERINA)

336
00:26:21,257 --> 00:26:24,634
ne rregull,
çfarë do të duhet
qe te na ndihmoni?

337
00:26:26,721 --> 00:26:30,181
Së pari, do të duhej të isha
e bindi Isabella
do të mbahej i sigurt.

338
00:26:30,308 --> 00:26:31,891
U krye.

339
00:26:32,727 --> 00:26:34,311
Atëherë do të kishit
të më lësh të shkoj.

340
00:26:34,395 --> 00:26:36,813
Kthehu në Irlandë,
një njeri i lirë.

341
00:26:37,231 --> 00:26:39,357
Pa diskutim.

342
00:26:40,985 --> 00:26:44,613
Përveç të shtënat me armë,
ju jeni një vrasës i njohur i
Personeli i qeverisë britanike.

343
00:26:44,697 --> 00:26:47,240
Për të mos përmendur të gjitha gratë
dhe fëmijë që ndoshta keni
hedhur në erë.

344
00:26:47,325 --> 00:26:50,535
Nuk është lufta ime.
Unë kurrë nuk kam qenë bombardues.

345
00:26:50,620 --> 00:26:53,622
Nuk e shoh dallimin.
Ju ende morët jetë njerëzish.

346
00:26:53,706 --> 00:26:57,584
Dallimi është unë vrava
në një luftë. Tani dua
për të shkuar në shtëpi. Sa e thjeshtë.

347
00:26:57,668 --> 00:26:59,002
E thjeshtë për ju, ndoshta.

348
00:26:59,086 --> 00:27:02,130
Shikoni, edhe në Rusi,
ushtarët shkojnë në shtëpi kur
është nënshkruar traktati, ende?

349
00:27:02,214 --> 00:27:04,966
Epo, nuk është kështu
do të ndodhë. Na vjen keq.

350
00:27:07,553 --> 00:27:09,804
ne rregull,
atëherë vetëm shansi.

351
00:27:11,557 --> 00:27:14,017
Përpjekjet tuaja më të mira
për të më çliruar.

352
00:27:14,769 --> 00:27:16,853
Unë do të kënaqem me
fjalën tuaj për të.

353
00:27:18,648 --> 00:27:19,898
Na vjen keq.

354
00:27:23,944 --> 00:27:26,488
Pra, çakalli është pas
drejtori juaj, është ai?

355
00:27:26,572 --> 00:27:28,740
Më mirë thuaji që të marrë
punët e tij në rregull

356
00:27:29,116 --> 00:27:30,867
sepse askush
mund ta shpëtojë atë tani.

357
00:27:30,951 --> 00:27:34,412
Askush përveç meje.
Sepse e takova.

358
00:27:38,793 --> 00:27:41,002
Oh, po,
nuk e përmenda?

359
00:27:52,973 --> 00:27:56,893
Unë mund ta identifikoj atë
nga fytyra e tij,
dhënë mundësinë,

360
00:27:57,186 --> 00:27:59,521
por më e rëndësishmja,
me metodat e tij.

361
00:28:01,565 --> 00:28:04,317
Kështu që ju mund të largoheni
Isabella nga kjo.

362
00:28:04,985 --> 00:28:06,861
A keni punuar me të?

363
00:28:06,946 --> 00:28:09,572
Me të?
Jo. Në asnjë mënyrë.

364
00:28:12,284 --> 00:28:14,536
A keni problem
me këtë njeri?

365
00:28:16,580 --> 00:28:18,998
Kjo është në mes
ai dhe unë.

366
00:28:24,380 --> 00:28:27,799
Isabella Zancona
është i vetmi i konfirmuar
kontakt që kemi

367
00:28:27,883 --> 00:28:30,051
dhe ne do ta gjejmë atë.

368
00:28:30,302 --> 00:28:32,929
Me ose pa ndihmën tuaj.

369
00:28:33,222 --> 00:28:35,098
Mirë, në rregull, në rregull, në rregull.

370
00:28:37,518 --> 00:28:40,603
Unë dua tre gjëra.
Një, më largo nga këtu.

371
00:28:40,730 --> 00:28:42,689
Unë nuk jam i dobishëm për ju
ulur këtu në bythë.

372
00:28:42,773 --> 00:28:44,733
Nga çfarë të pengon
duke u përpjekur të ngrihet?

373
00:28:44,817 --> 00:28:46,735
(TALLSH) Asgjë.

374
00:28:47,069 --> 00:28:48,987
Veç të jap fjalën time.

375
00:28:49,321 --> 00:28:50,363
(QESH)

376
00:28:50,448 --> 00:28:53,658
Dy, unë shkoj me ju
për të takuar Isabelën.

377
00:28:54,410 --> 00:28:56,035
Pse?

378
00:28:56,662 --> 00:28:58,788
Unë dua ta shoh atë, është e gjitha.

379
00:29:02,543 --> 00:29:04,669
Dhe gjëja e tretë?

380
00:29:05,963 --> 00:29:07,964
Një brisk i mirë.

381
00:29:12,344 --> 00:29:14,053
PRESTON: Ja se si
do të shkojë, Mulqueen.

382
00:29:14,138 --> 00:29:15,847
Ju do të kontrolloheni
në një orar të rastësishëm.

383
00:29:15,931 --> 00:29:18,683
Dhe nëse dalim aq shumë
si kapëse letre që
nuk ka qenë i autorizuar,

384
00:29:18,768 --> 00:29:20,477
Unë do t'ju dërgoj
menjëherë në burg.

385
00:29:20,561 --> 00:29:21,978
E njëjta gjë vlen edhe për përdorimin
telefonin.

386
00:29:22,062 --> 00:29:23,563
Çfarë?
Nuk më beson?

387
00:29:23,647 --> 00:29:25,315
Me aq sa mund të të hedh.

388
00:29:25,399 --> 00:29:27,358
Por unë kam pak zgjedhje.

389
00:29:27,443 --> 00:29:30,487
Nëse keni ndonjë mendim
rreth një rrëmbimi të IRA-s,

390
00:29:30,613 --> 00:29:32,697
do të qëllojmë për të vrarë,
ata dhe ju.

391
00:29:32,782 --> 00:29:35,784
Dhe jo domosdoshmërisht
në atë mënyrë.
Kuptoni?

392
00:29:35,868 --> 00:29:37,744
ju dëgjova.

393
00:29:37,828 --> 00:29:40,580
Shkoni së bashku
dhe ne do të merremi vesh.

394
00:29:50,508 --> 00:29:52,467
Unë do të mbaj
një sy shumë i mirë për ju.

395
00:29:52,551 --> 00:29:54,219
(QËSHKUR)

396
00:29:57,556 --> 00:29:59,516
Zonja Kosova, apo jo?

397
00:29:59,725 --> 00:30:01,059
Mmm-hmm.

398
00:30:06,732 --> 00:30:08,942
Çfarë do
emri juaj të jetë atëherë?

399
00:30:09,819 --> 00:30:11,444
Major.

400
00:30:12,196 --> 00:30:14,447
majori i Kosovës.

401
00:30:21,205 --> 00:30:23,373
Pak e ndryshkur,
kjo është e gjitha.

402
00:30:39,473 --> 00:30:42,976
KAKALI: Nënmbledhje
prej titani, aq i lehtë sa
streset do të lejojnë.

403
00:30:43,769 --> 00:30:46,187
Krahu duhet
përshkojnë 270 gradë.

404
00:30:46,272 --> 00:30:49,107
Mekanizmat e ushqimit dhe drejtimit
funksionon në servo 21 0 amp.

405
00:30:49,191 --> 00:30:51,317
E gjithë gjëja ka marrë
për të rrjedhur 1 2 volt DC.

406
00:30:51,402 --> 00:30:54,946
Në rregull. Po,
është një bateri makine.
Kjo është e bukur.

407
00:30:55,030 --> 00:30:56,823
Sa peshë është
krahu do të ketë
për të mbështetur?

408
00:30:56,907 --> 00:30:58,491
Pesëdhjetë e pesë kilogramë.

409
00:30:58,576 --> 00:31:01,619
(QËSHKUR)
Është një ndyrë e madhe, po?

410
00:31:02,413 --> 00:31:04,163
Hej, doni një?

411
00:31:04,248 --> 00:31:05,665
Nr.

412
00:31:06,709 --> 00:31:09,127
Unë do të dua këtë
në tetë ditë.

413
00:31:09,420 --> 00:31:11,004
Unë mund ta bëj atë.

414
00:31:11,297 --> 00:31:12,589
Në rregull.

415
00:31:12,673 --> 00:31:14,299
Sa shumë?

416
00:31:15,134 --> 00:31:16,509
(BELCHES)

417
00:31:16,594 --> 00:31:18,928
Epo, e titanit
do të jetë problem.

418
00:31:19,013 --> 00:31:20,930
Është një material i listuar
këtu lart. Do të marrë
ca kohe,

419
00:31:21,015 --> 00:31:22,307
pak më shumë para.

420
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
50 mijë dollarë?

421
00:31:29,315 --> 00:31:33,443
Dua të them, 40 vjeç.
Dyzet i madh.

422
00:31:35,321 --> 00:31:38,656
Në rregull. Gjysma tani,
gjysma në dorëzim.

423
00:31:40,409 --> 00:31:43,411
Ky pinjoll është padyshim
do të shkelmoj pak bythë, po?

424
00:31:46,040 --> 00:31:47,624
Merre këtë të drejtë.

425
00:31:47,833 --> 00:31:51,544
Kur të përfundoni këtë njësi,
ju do ta ktheni
planet dhe çdo material skrap.

426
00:31:51,629 --> 00:31:55,173
Do të harrosh
Charlie Murdock dhe teknologjia
specifikat e këtyre planeve.

427
00:31:55,257 --> 00:31:57,800
Po. Mut, burrë, jam mirë.

428
00:31:58,344 --> 00:31:59,677
Relaksohuni.

429
00:32:02,640 --> 00:32:04,390
Në rregull.

430
00:32:08,354 --> 00:32:10,063
(LEHJA E QENIT)

431
00:32:21,742 --> 00:32:24,160
(RADIO DISPATCHER QË MUND TË BËHET)

432
00:32:34,088 --> 00:32:35,838
Jeni nervoz?

433
00:32:38,884 --> 00:32:42,053
Tetë vjet.
Kjo është një jetë,
apo jo?

434
00:32:44,515 --> 00:32:46,182
MULQUEEN: Përshëndetje.

435
00:32:46,558 --> 00:32:48,559
Zoti Decker, apo jo?
po.

436
00:32:48,644 --> 00:32:51,562
Po. Përshëndetje atje.
Unë jam Declan Mulqueen.

437
00:32:51,939 --> 00:32:55,191
Kjo është majori Kosova.

438
00:32:55,275 --> 00:32:56,275
si ja kaloni?

439
00:32:56,360 --> 00:32:57,402
Përshëndetje.

440
00:32:57,736 --> 00:32:59,821
Ne do të donim të flisnim
te gruaja juaj.

441
00:33:01,448 --> 00:33:03,825
Izz,
dikush të të shohë.

442
00:33:03,909 --> 00:33:05,243
(PSHSHERINA)

443
00:33:28,934 --> 00:33:30,768
(ISABELLA QËQISHET)

444
00:33:42,031 --> 00:33:44,407
Unë do të marr fëmijët
jashtë prapa.

445
00:33:46,535 --> 00:33:48,286
VAJZA: Babi, kush është ai?

446
00:33:49,288 --> 00:33:51,456
Irlandezja ime e bukur...

447
00:33:51,540 --> 00:33:52,665
(PSHSHERINA)

448
00:33:52,750 --> 00:33:54,542
(ISABELLA QËQISHET)

449
00:34:04,845 --> 00:34:07,221
Më lanë jashtë
të të pyes diçka.

450
00:34:08,849 --> 00:34:12,894
Zotëri, po mendoja ndoshta
ne mund të përdorim Zancona
gruaja si sigurim

451
00:34:13,187 --> 00:34:14,562
në rastin Mulqueen
merr këmbë të lumtura.

452
00:34:14,646 --> 00:34:15,730
Dëgjo,

453
00:34:15,814 --> 00:34:17,940
sido që ta luajë,
e luajmë drejt.

454
00:34:18,025 --> 00:34:21,360
Isabella Zancona's
përfshirjen
mbetet e klasifikuar.

455
00:34:21,820 --> 00:34:24,197
Kjo nuk do të thotë asgjë
në raport.

456
00:34:24,406 --> 00:34:27,158
Pa emër, pa vendndodhje,
asgjë. E kuptove?

457
00:34:27,659 --> 00:34:28,993
Po, zotëri.

458
00:34:33,540 --> 00:34:36,209
ISABELLA: Nuk e dija kurrë
emri i tij, por ai ishte
patjetër amerikane.

459
00:34:36,335 --> 00:34:38,753
Ai kishte një lloj
stërvitje speciale ushtarake

460
00:34:38,837 --> 00:34:41,881
ku mësoi spanjisht,
në El Salvador, mendoj.

461
00:34:42,174 --> 00:34:44,550
nuk më pëlqeu
duke folur me të.

462
00:34:44,676 --> 00:34:47,720
Mendoj se ishim
të gjithë njerëzit e rrezikshëm

463
00:34:47,846 --> 00:34:50,515
por ai ishte ndryshe.

464
00:34:50,599 --> 00:34:54,268
Dua të them, Declan ishte zjarr,
gjithë pasion.
Ai kishte një shkak.

465
00:34:54,436 --> 00:34:58,022
Ky njeri ishte akull.
Asnjë ndjenjë, asgjë.

466
00:34:58,607 --> 00:35:01,776
Në rregull. Faleminderit, zonja Decker.
Ju keni qenë shumë të dobishëm.

467
00:35:02,361 --> 00:35:05,780
Rastësisht,
do të ishte më mirë të ruani
biseda jonë konfidenciale,

468
00:35:05,864 --> 00:35:07,156
edhe nga burri juaj.

469
00:35:08,200 --> 00:35:10,034
Mos u shqetëso për George.

470
00:35:10,410 --> 00:35:13,913
Ai nuk e di
çdo gjë për të kaluarën time
dhe ai nuk dëshiron.

471
00:35:14,039 --> 00:35:17,250
Gjithçka që ai duhet të dijë
është se unë e dua atë.

472
00:35:20,712 --> 00:35:22,713
Unë shoh. Epo,

473
00:35:23,590 --> 00:35:25,424
Unë ju falënderoj përsëri.

474
00:35:26,468 --> 00:35:28,427
Unë do të pres për ju
në makinë.

475
00:35:36,395 --> 00:35:39,730
Kjo hap një dollap me kyç
në Norfolk Greyhound
Terminali.

476
00:35:40,232 --> 00:35:43,943
Brenda është një pasaportë e pastër
dhe 1 0000 dollarë para të gatshme.

477
00:35:44,403 --> 00:35:47,780
Shokët e tu e lanë me mua
në rast se jeni paraqitur ndonjëherë.

478
00:35:48,407 --> 00:35:51,617
Merre dhe shko
përsëri në Irlandë.

479
00:35:52,411 --> 00:35:53,911
nuk mundem.

480
00:35:54,413 --> 00:35:56,038
Çfarë?

481
00:35:56,123 --> 00:35:57,373
(PSHSHERINA)

482
00:35:57,457 --> 00:35:59,375
E dhatë fjalën? Huh?

483
00:35:59,459 --> 00:36:00,751
(QESH)

484
00:36:01,086 --> 00:36:03,546
(PSHERHËNI) Shko tani.

485
00:36:03,630 --> 00:36:06,924
Një herë ai vret këdo
ai është pas, ata do të dërgojnë
kthehesh ne burg.

486
00:36:07,009 --> 00:36:09,510
Kur besoj se,
Unë do të përdor çelësin.

487
00:36:09,928 --> 00:36:11,179
(PSHSHERINA)

488
00:36:18,187 --> 00:36:19,854
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)

489
00:36:23,108 --> 00:36:25,026
Jeni të lumtur të paktën?

490
00:36:25,110 --> 00:36:28,196
po. Unë i dua fëmijët e mi.

491
00:36:29,364 --> 00:36:32,783
Dhe burri im,
në mënyrën time, dua të them.

492
00:36:42,794 --> 00:36:47,298
Disa netë mundem
mbyll sytë dhe fle

493
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
(PSHSHERINA)

494
00:36:50,010 --> 00:36:52,678
dhe pa fytyra të vdekura
eja të më zgjosh.

495
00:36:53,180 --> 00:36:55,640
Kjo është më shumë se
kam pasur ndonjëherë.

496
00:36:58,310 --> 00:37:00,978
Nuk do të më kishit mua
hiqja dorë nga kjo, a do?

497
00:37:04,983 --> 00:37:07,401
Më jep pak kredi,
do ju?

498
00:37:40,310 --> 00:37:42,645
Ajo është baske,
nuk është ajo?

499
00:37:44,189 --> 00:37:45,564
Po.

500
00:37:46,191 --> 00:37:48,693
Ata thonë baskë
jetoni nga hakmarrja.

501
00:37:49,361 --> 00:37:51,821
Nëse e urrejnë dikë,
është deri në vdekje.

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,323
Është në të njëjtën mënyrë
kur ata duan.

503
00:37:57,661 --> 00:38:00,037
Emri im i parë është Valentina.

504
00:38:06,712 --> 00:38:08,754
Keni familje në Rusi?

505
00:38:08,880 --> 00:38:11,882
Prindërit e mi.
Vëllai im,
në marinë.

506
00:38:12,009 --> 00:38:14,051
Burri? Fëmijët?

507
00:38:14,511 --> 00:38:17,555
Jo. Nuk kam
gjeti kohën.

508
00:38:21,727 --> 00:38:25,688
Në të vërtetë, nuk është kurrë
ka qenë një konflikt për mua.

509
00:38:25,897 --> 00:38:28,899
Kjo nuk është një cilësi
një burrë kërkon te një grua.

510
00:38:33,405 --> 00:38:35,031
(LËSHTEN MË LEHTË)

511
00:38:37,075 --> 00:38:38,326
Nga rruga,

512
00:38:38,410 --> 00:38:41,120
çfarëdo qoftë Isabella
ju dha pasi u largova,

513
00:38:41,413 --> 00:38:45,416
Besoj se nuk do ta përdorni
deri pas biznesit tonë
është përfunduar.

514
00:38:46,918 --> 00:38:48,836
Mos humbisni asgjë,
ju

515
00:38:48,920 --> 00:38:50,629
Jo, zoti Mulqueen.

516
00:38:51,757 --> 00:38:53,591
Unë shoh gjithçka.

517
00:39:03,769 --> 00:39:06,896
PRESTON: Ndoshta duhet
filloni duke anuluar
daljet tuaja publike.

518
00:39:06,980 --> 00:39:09,774
Jo, nuk mendoj
kjo është e nevojshme.
Dua të them, ende jo.

519
00:39:09,900 --> 00:39:13,402
Ky shoku do të ketë nevojë
për të bërë përgatitjet.
Ai do të ketë nevojë për kohë.

520
00:39:13,487 --> 00:39:14,945
Sa të shtrënguar janë kufijtë?

521
00:39:15,030 --> 00:39:16,822
BURRI: Meksika dhe Kanadaja kanë...

522
00:39:17,824 --> 00:39:21,619
Zoti Mulqueen?
Diçka që do të dëshironit
për të ndarë me ne?

523
00:39:22,788 --> 00:39:25,247
Ai ka të ngjarë të përdorë
katër identitete të rreme.

524
00:39:25,332 --> 00:39:28,334
Tre do të jenë mbi të,
dhe një në rezervë
në një kuti rënie diku.

525
00:39:28,418 --> 00:39:30,086
Të paktën kështu është
ai operonte.

526
00:39:30,170 --> 00:39:31,754
Çfarë rëndësie ka nëse ai ka 40?

527
00:39:31,838 --> 00:39:36,092
Është ende një burrë.
Ndoshta nuk po krijojmë
një stuhi në një filxhan çaji?

528
00:39:36,176 --> 00:39:38,260
Pikërisht. jam dakord
me ju 100 për qind.

529
00:39:38,345 --> 00:39:40,054
(MËRRËMËRIMI STAFI)

530
00:39:40,138 --> 00:39:42,139
Drejtori Bolitonov.

531
00:39:42,224 --> 00:39:45,935
Terek ka bërë gjithmonë
duke bërë vrasjen e tij
një pikë nderi.

532
00:39:46,311 --> 00:39:48,479
Zakonisht shumë i përgjakshëm
dhe shumë publike.

533
00:39:48,772 --> 00:39:50,815
Një deklaratë,
nëse do.

534
00:39:51,108 --> 00:39:53,526
Pra, nëse ai është i punësuar
një i huaj,

535
00:39:53,610 --> 00:39:56,779
padyshim, kjo është diçka
ai e merr shumë seriozisht.

536
00:39:56,863 --> 00:39:59,198
Deri në këtë Çakall
kapet ose vritet,

537
00:39:59,491 --> 00:40:01,659
Nuk mendoj se mundemi
të përballojë të bëjë më pak.

538
00:40:01,785 --> 00:40:05,162
NJERIU: Hajde.
Le të jemi të vërtetë këtu, mirë?
Dua të them, është një djalë.

539
00:40:05,330 --> 00:40:07,331
Është vetëm një djalë.
Bolitonov ka të drejtë.

540
00:40:08,166 --> 00:40:11,335
Me asetet në këtë dhomë,
djali është aq i mirë sa është.

541
00:40:11,461 --> 00:40:13,754
Kjo është nëse ai nuk shkon përpara
dhe ngjit karin e tij
së pari në një grilë,

542
00:40:13,839 --> 00:40:17,425
si shumë prej këtyre kllounëve.
E mbani mend atë djalë?
Cili ishte emri i tij?

543
00:40:17,509 --> 00:40:18,676
(MESHKUJT QESHEN)

544
00:40:19,511 --> 00:40:21,345
Çfarë është kjo,
Zoti Mulqueen?

545
00:40:22,347 --> 00:40:25,516
Më vjen keq, zoti Brown,
por ky njeri nuk është klloun.

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,185
Ai i di të gjitha lëvizjet e tua,
mbrapa përpara.

547
00:40:28,895 --> 00:40:31,313
Tani për tani, ju keni një emër.
Kjo është gjithçka që keni.

548
00:40:31,398 --> 00:40:34,733
Çakalli ka një objektiv.
Ju. Ai ka një orar.

549
00:40:34,860 --> 00:40:38,863
Dhe për të bërë gabime,
ai ka kaluar 20 vjet në një tregti
që nuk fal gabim.

550
00:40:38,989 --> 00:40:40,906
Dhe ai ka mbizotëruar.

551
00:40:42,159 --> 00:40:44,618
Ju mendoni se ai është i vetmi
kush është kundër nesh?

552
00:40:44,703 --> 00:40:45,995
Është e kundërta.

553
00:41:24,451 --> 00:41:26,368
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)

554
00:41:47,682 --> 00:41:49,600
Përshëndetje.
Përshëndetje.

555
00:41:51,228 --> 00:41:53,687
Mund të të blej një pije?

556
00:41:53,772 --> 00:41:54,855
Po.

557
00:42:01,363 --> 00:42:02,863
(QESH)

558
00:42:07,619 --> 00:42:09,954
Unë mendoj se ju duhet
eja në shtëpi me mua.

559
00:42:11,706 --> 00:42:13,374
Unë do të doja të

560
00:42:14,292 --> 00:42:16,252
por nuk mundem.

561
00:42:16,419 --> 00:42:18,212
duhet të shkoj
përsëri në Atlanta

562
00:42:18,296 --> 00:42:21,090
për të finalizuar
divorci im shumë i çrregullt.

563
00:42:23,552 --> 00:42:25,302
A e di ajo?

564
00:42:25,428 --> 00:42:27,304
Ajo e bën tani.

565
00:42:30,642 --> 00:42:32,560
Pra, si do të shkoj
shihemi përsëri?

566
00:42:32,644 --> 00:42:35,145
Mund të më jepni
një nga kartat tuaja.

567
00:42:41,778 --> 00:42:43,654
Nuk do të telefononi.

568
00:42:43,822 --> 00:42:45,614
Douglas.

569
00:42:47,951 --> 00:42:51,495
Thjesht duhet të kesh
pak besim te njerëzit,
kjo është e gjitha.

570
00:42:51,830 --> 00:42:53,789
siç bëj unë.

571
00:43:01,673 --> 00:43:02,881
(PSHSHERINA)

572
00:43:22,110 --> 00:43:23,319
(KOLLËT)

573
00:43:23,903 --> 00:43:25,779
(SHKRIMI I ALARMIT TË MAKINAVE)

574
00:43:25,864 --> 00:43:27,239
(LEHJA E QENIT)

575
00:43:36,833 --> 00:43:38,208
(KOSLOVA RËSHKOHET)

576
00:44:06,154 --> 00:44:08,656
(GELAT E PISTOLEVE)
Hape këmishën.

577
00:44:11,076 --> 00:44:12,701
Lehtë tani. Lehtë.

578
00:44:12,786 --> 00:44:13,827
Tani!

579
00:44:13,912 --> 00:44:14,912
(GASPS)

580
00:44:16,748 --> 00:44:18,540
Lehtë.

581
00:44:19,084 --> 00:44:20,834
(Pëshpëritje)
Hape këmishën.

582
00:44:20,919 --> 00:44:22,753
Lehtë tani.

583
00:44:29,844 --> 00:44:32,596
Suvenire të
Mikpritja britanike.

584
00:44:38,144 --> 00:44:39,228
kërkoj falje.

585
00:44:39,312 --> 00:44:40,354
(PISTOLE KAFTËS)

586
00:44:43,650 --> 00:44:44,900
Nuk ka problem.

587
00:44:44,984 --> 00:44:49,405
U shfaq Oslo Travel
me një James William Hayslip
i cili fluturoi nga Toronto,

588
00:44:49,489 --> 00:44:52,241
25 gusht, dy ditë më parë
takimi me Terek.

589
00:44:52,325 --> 00:44:56,745
Ne kontrolluam Sigurimet Shoqërore
numrin në pasaportën e tij,
dhe me mend çfarë?

590
00:44:57,956 --> 00:44:59,206
I përket një të burgosuri

591
00:44:59,290 --> 00:45:02,835
të përkushtuar ndaj
një institucion mendor
në Virxhinia 1 2 vjet më parë.

592
00:45:04,087 --> 00:45:06,547
Tani, Udhëtimi Kanadez
thotë se fluturoi

593
00:45:06,631 --> 00:45:09,967
në Montreal nëntë ditë më parë.

594
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
CAKALI: Përshëndetje?

595
00:45:58,725 --> 00:46:00,017
(FOLUR Frëngjisht)

596
00:46:00,101 --> 00:46:01,143
Përshëndetje?

597
00:46:01,227 --> 00:46:03,479
BURRI: Po?
Po, Charlie Murdock.

598
00:46:03,730 --> 00:46:05,355
Marrja e një dërgese, a?

599
00:46:05,440 --> 00:46:06,857
(FOLUR Frëngjisht)

600
00:46:07,776 --> 00:46:09,693
Fatura.

601
00:46:09,986 --> 00:46:11,528
po. Po, po, po, po.

602
00:46:11,613 --> 00:46:12,988
Është e nxehtë, a?

603
00:46:13,072 --> 00:46:14,114
Mund ta thoni përsëri.

604
00:46:26,377 --> 00:46:28,378
(FISHKRIMI I TRENIT)

605
00:47:17,428 --> 00:47:20,848
Përshëndetje. Më duhet të përdor
një nga kompjuterët tuaj.

606
00:47:21,641 --> 00:47:23,559
Sigurisht. Çdo një.

607
00:47:28,147 --> 00:47:29,982
A mund të hyj në internet me këtë?

608
00:47:30,066 --> 00:47:31,984
Po, sigurisht.

609
00:47:34,696 --> 00:47:36,488
(MODEMI PO LIDHET)

610
00:47:38,783 --> 00:47:54,756
(BISHTAT E KOMPJUTERIT)

611
00:48:51,814 --> 00:48:53,523
(GUMA SHQIPTARË)

612
00:49:40,571 --> 00:49:42,572
(KRADAGJËSIA DUHET)

613
00:50:18,151 --> 00:50:20,360
Shko kontrollo lart.

614
00:50:44,093 --> 00:50:45,218
(KËMBANET E ASHENSIVE)

615
00:51:31,224 --> 00:51:32,516
(GRUNTS)

616
00:51:41,442 --> 00:51:42,692
(GËZUAR)

617
00:51:51,202 --> 00:51:53,120
faleminderit.

618
00:51:53,621 --> 00:51:55,455
Hayslip është zhdukur.

619
00:51:55,540 --> 00:51:59,167
Patrulla Kufitare ka
foton e pasaportës,
por asgjë nuk është shfaqur ende.

620
00:51:59,544 --> 00:52:01,044
Ai ka ecur përpara.
ju thashë.

621
00:52:01,129 --> 00:52:03,088
Një moment.

622
00:52:03,214 --> 00:52:06,049
I vetmi vend ku jemi të sigurt
ai ka qenë në Montreal.

623
00:52:06,300 --> 00:52:09,761
Po sikur të fillonte të përdorte
identiteti tjetër atje?

624
00:52:10,263 --> 00:52:11,763
Unë nuk po ju ndjek.

625
00:52:11,889 --> 00:52:14,724
Hayslip u zhduk,
kjo nuk do të thotë
bëri çakalli.

626
00:52:14,809 --> 00:52:16,893
Ndoshta diçka
ka ndodhur.

627
00:52:18,396 --> 00:52:22,482
Witherspoon, ka Montrealin
policia kalon nëpër regjistrat e tyre
për 48 orët e fundit.

628
00:52:22,567 --> 00:52:25,443
Nëse ai vazhdon me emrin tjetër,
sepse është në plan.

629
00:52:25,570 --> 00:52:26,653
Një burrë si ky
nuk bën gabime.

630
00:52:26,737 --> 00:52:27,821
Jo?

631
00:52:27,905 --> 00:52:30,490
Ata bëjnë gjithmonë një,
diku.

632
00:52:30,741 --> 00:52:33,076
A nuk është kështu
u kapët?

633
00:52:34,579 --> 00:52:35,871
Oh.

634
00:52:36,247 --> 00:52:37,581
(PSHSHERINA)

635
00:52:38,416 --> 00:52:39,666
(QËSHKUR)

636
00:52:44,505 --> 00:52:46,590
Cila është historia e saj, atëherë?

637
00:52:47,258 --> 00:52:49,134
majori i Kosovës

638
00:52:49,677 --> 00:52:52,929
përfundon debati rreth
gratë në luftë,
për sa më përket mua.

639
00:52:53,014 --> 00:52:54,431
si është kjo?

640
00:52:55,433 --> 00:52:58,602
Kur ajo më shpëtoi jetën
dhe nxorri vëllanë e Terekut,

641
00:52:59,187 --> 00:53:03,106
ajo e bëri këtë duke e ditur se do ta bënte
të nxjerrë një dënim me vdekje
poshtë në qafën e saj.

642
00:53:03,649 --> 00:53:08,361
Por kur ne ofruam
për ta vendosur diku
ndryshe kur kjo të përfundojë,

643
00:53:08,446 --> 00:53:10,822
e dini se çfarë tha ajo?

644
00:53:11,616 --> 00:53:14,492
"Djemtë e mirë nuk fshihen."

645
00:53:14,577 --> 00:53:16,119
(QËSHTJE)

646
00:53:17,371 --> 00:53:18,830
Grua e ashpër.

647
00:53:18,915 --> 00:53:22,375
(PSHSHERRNI) Në atë vend,
ne ate sistem...

648
00:53:24,045 --> 00:53:25,629
tronditëse.

649
00:53:29,133 --> 00:53:32,510
BURRI: Oh, mut, e di çfarë?
Nuk mund të merrja titan.

650
00:53:32,637 --> 00:53:35,764
Pra, kisha një mik
formoni bazën
të fibrave të karbonit në vend.

651
00:53:35,848 --> 00:53:38,934
Erdhi 23 kilogramë
nën peshë
keni kërkuar.

652
00:53:39,018 --> 00:53:40,018
A është mirë?

653
00:53:40,102 --> 00:53:41,311
Po, kjo është e mrekullueshme.

654
00:53:41,896 --> 00:53:45,899
Unë ende do të dua
planet, myku dhe
material skrap. E mbani mend?

655
00:53:45,983 --> 00:53:49,027
Po. Um... Hmm.

656
00:53:49,987 --> 00:53:51,863
Ndoshta duhet
flisni për këtë.

657
00:53:51,948 --> 00:53:53,031
Oh?

658
00:53:53,115 --> 00:53:54,491
Shihni...

659
00:53:55,660 --> 00:53:57,285
Epo, dua të them, kjo pajisje,

660
00:53:57,370 --> 00:54:00,664
Mendoj se është për të mbështetur
diçka shumë e rëndë,
drejtë?

661
00:54:01,040 --> 00:54:04,709
Si një armë Gatling,
ndoshta?

662
00:54:05,461 --> 00:54:08,004
Apo një top 20 milimetrash?

663
00:54:08,089 --> 00:54:10,757
Kështu që ju duhet të qëlloni
në diçka shumë të madhe,
drejtë?

664
00:54:10,841 --> 00:54:12,759
Makinë e blinduar, ndoshta?

665
00:54:14,011 --> 00:54:15,428
Kasaforta e bankës?

666
00:54:15,513 --> 00:54:19,766
nuk e di. Ti e di, ti
mund të jetë qëlluar dreq
aeroplan për gjithçka që di.

667
00:54:20,017 --> 00:54:22,102
Por çështja është,

668
00:54:22,520 --> 00:54:26,189
një punë si kjo
mund të tërheqë
shumë vëmendje.

669
00:54:27,858 --> 00:54:29,526
nuk dua
çdo vëmendje.

670
00:54:29,610 --> 00:54:32,195
E drejtë, e drejtë.
Dhe prandaj po them.

671
00:54:32,613 --> 00:54:35,865
Unë mendoj se planet
dhe myku vlejnë
një bonus të vogël.

672
00:54:37,034 --> 00:54:38,201
Sa shumë?

673
00:54:38,286 --> 00:54:39,369
nuk e di.

674
00:54:40,621 --> 00:54:42,414
100,000 dollarë?

675
00:54:44,750 --> 00:54:46,459
Hajde, njeri.
Ti e di që ia vlen.

676
00:54:46,544 --> 00:54:49,045
Keni një pjesë serioze
të pajisjeve atje.

677
00:54:51,132 --> 00:54:52,299
(QËSHKUR)

678
00:54:56,679 --> 00:54:57,887
(PSHSHERINA)

679
00:54:58,556 --> 00:55:00,557
Në rregull.

680
00:55:00,891 --> 00:55:02,934
do te te marr
50 mijë dollarë nesër.

681
00:55:03,853 --> 00:55:07,814
Do të më duhet një vend për të
provoni këtë, megjithatë. Diku
që nuk do të tërheqë vëmendjen.

682
00:55:07,898 --> 00:55:11,109
Ne kemi një vend të tillë.
Ne kemi një vend të tillë.

683
00:55:27,418 --> 00:55:31,838
Objektivi është në vend.
Njeri, mendoj se duhet të kisha
solli pak birrë.

684
00:55:32,089 --> 00:55:33,423
(PSHSHERINA)

685
00:55:37,511 --> 00:55:41,264
I ndyrë nënë.

686
00:55:41,682 --> 00:55:45,685
Ai ndyrë nënë
është e fundit e artit!

687
00:55:46,187 --> 00:55:47,437
Shoku, e dija
do të ishte e madhe.

688
00:55:47,521 --> 00:55:50,690
Nuk e dija që ishte
do të jetë i ndyrë
top prototip.

689
00:55:50,858 --> 00:55:53,443
Është një nishan i ndyrë.

690
00:55:53,611 --> 00:55:54,778
dreqin.

691
00:55:54,862 --> 00:55:56,404
Disa raunde me pamje flokësh.

692
00:55:56,489 --> 00:55:58,031
Bërë nga uraniumi i varfëruar.

693
00:55:58,115 --> 00:55:59,866
Do të kalojë çdo gjë.

694
00:56:00,451 --> 00:56:02,285
Pasi futen brenda,
ata thjesht shpërthejnë.

695
00:56:02,411 --> 00:56:04,537
Dreqin, po.
Ata shpërthejnë? Po.

696
00:56:05,122 --> 00:56:07,290
Ata futen atje,
dhe ata thjesht...

697
00:56:08,626 --> 00:56:09,959
Ajo shkëmbinj.

698
00:56:10,086 --> 00:56:11,378
Shikoni lentet e frikshme
mbi atë gjë.

699
00:56:11,462 --> 00:56:12,712
Mos e prek atë.

700
00:56:12,797 --> 00:56:15,715
Ka, si,
një lente zmadhimi prej 2000 miljesh.

701
00:56:16,300 --> 00:56:18,134
Kjo gjë është e çuditshme.

702
00:56:18,636 --> 00:56:21,137
Shoku, a është kjo gjë
një prototip, apo çfarë?

703
00:56:21,639 --> 00:56:24,808
Vë bast që ju kushton
një ngarkesë muti. Ajo shkëmbinj.

704
00:56:25,976 --> 00:56:27,435
Njeri, ti shkund.

705
00:56:27,561 --> 00:56:29,729
(KUZONI)
A e dini
cfare po them?

706
00:56:29,814 --> 00:56:31,815
Shkëmb!

707
00:56:31,899 --> 00:56:33,108
(QESH)

708
00:56:33,192 --> 00:56:34,234
(duke tingëlluar)

709
00:56:34,318 --> 00:56:36,486
Gjë e ndyrë
shkelm bythë.

710
00:56:41,158 --> 00:56:42,283
(BEEPS)

711
00:56:44,036 --> 00:56:45,662
(ME KLIKIM NË TAISTËR)

712
00:56:46,455 --> 00:56:47,789
Oh, po.

713
00:56:49,333 --> 00:56:51,918
Sill llaçin, fëmijë.

714
00:56:52,253 --> 00:56:54,754
Nuk mund të pres
për të parë dreqin...
Lamont.

715
00:56:55,923 --> 00:56:57,674
Mbyllni gojën.

716
00:57:06,934 --> 00:57:08,768
(SHTIRË MEKANIKE)

717
00:57:10,688 --> 00:57:12,313
Veprim i qetë, po?

718
00:57:21,073 --> 00:57:22,532
(SHTIRË MEKANIKE)

719
00:57:34,170 --> 00:57:35,795
Gati?

720
00:57:41,969 --> 00:57:45,138
Po! Spall!

721
00:57:52,313 --> 00:57:53,730
Epo, të paktën

722
00:57:54,690 --> 00:57:55,815
e nxori objektivin.

723
00:57:55,900 --> 00:57:57,317
Jo, është fikur.

724
00:57:57,860 --> 00:57:59,152
Nga të paktën
tre milimetra.

725
00:57:59,236 --> 00:58:02,572
Jo, mik.
Kjo është saktësi
mjeshtëri.

726
00:58:03,157 --> 00:58:04,657
LAMONT: Nuk është jashtë
jo tre milimetra.

727
00:58:04,742 --> 00:58:06,034
Pra, Lamont,

728
00:58:07,620 --> 00:58:09,829
më thuaj si po shikon
kjo gjë automatikisht.

729
00:58:09,914 --> 00:58:14,042
Uh, ju vetëm, uh, futuni me grusht
era dhe lartësia
ju dëshironi dhe shtypni enter.

730
00:58:14,752 --> 00:58:16,544
Pra, ju thjesht një lloj
hamendësoje, a?

731
00:58:16,629 --> 00:58:18,713
Në thelb guestimation.

732
00:58:21,258 --> 00:58:22,217
Dhe shtypni enter.

733
00:58:22,301 --> 00:58:23,301
Uh-huh.

734
00:58:27,097 --> 00:58:29,307
Hej, hej, hej!
Unë heq dorë!

735
00:58:29,475 --> 00:58:31,392
(QESHET) Epo,

736
00:58:32,478 --> 00:58:33,811
Unë mendoj se automatiku
punët e shikimit.

737
00:58:33,896 --> 00:58:34,896
Po.

738
00:58:34,980 --> 00:58:36,856
Mendova se isha
gati për t'u shtrirë.

739
00:58:36,941 --> 00:58:39,734
Epo, Lamont,
Unë do të duhet të
testo shpejtësinë tani.

740
00:58:39,818 --> 00:58:41,486
Mmm. Testi i shpejtësisë.

741
00:58:42,154 --> 00:58:44,322
Pra, vraponi.

742
00:58:47,368 --> 00:58:48,826
(QESH)

743
00:58:49,870 --> 00:58:51,746
Çfarë do të thotë?

744
00:58:52,790 --> 00:58:56,042
Unë do të thotë vraponi, tani.

745
00:59:11,225 --> 00:59:13,142
Vraponi në të djathtën tuaj!

746
00:59:40,671 --> 00:59:42,547
Ngrihuni. Çohu!

747
00:59:46,385 --> 00:59:49,053
Në rregull, mirë!
Oh, oh! Ndaluni aty!

748
00:59:50,556 --> 00:59:52,473
Vetëm ndalo këtu!

749
00:59:52,766 --> 00:59:54,726
Kthehuni!

750
00:59:55,769 --> 00:59:58,062
Mbajeni atë
paketë cigare!

751
01:00:01,483 --> 01:00:02,900
Mos kini frikë!

752
01:00:05,029 --> 01:00:06,779
(PËRKATA)

753
01:00:09,658 --> 01:00:11,242
Qëndroni shumë ende!

754
01:00:11,327 --> 01:00:12,910
(SHTIRË MEKANIKE)

755
01:00:22,004 --> 01:00:23,963
Qëndroni ende!

756
01:00:24,048 --> 01:00:25,632
(PËRKATA)

757
01:00:36,226 --> 01:00:37,518
(QAT)

758
01:00:40,189 --> 01:00:42,440
Të thashë se ishte jashtë.

759
01:00:42,608 --> 01:00:43,941
(WELERIM)

760
01:00:44,985 --> 01:00:47,528
Lëvizni me makinë!

761
01:00:48,113 --> 01:00:50,782
Shpejt, para se të humbni mendjen!

762
01:00:55,621 --> 01:00:57,038
(duke bërtitur)

763
01:01:40,958 --> 01:01:42,667
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

764
01:01:42,751 --> 01:01:43,835
(DERA HAPET)

765
01:01:43,919 --> 01:01:46,796
Ja ku shkojmë, zotëri.
Major. Mac.

766
01:01:46,964 --> 01:01:49,924
Njëmbëdhjetë ditë më parë,
Charles C. Murdock
bleu vetë

767
01:01:50,008 --> 01:01:51,676
një minibus i ri Dodge.

768
01:01:51,760 --> 01:01:55,680
Tani, kjo ishte një surprizë e madhe
ndaj zotit Murdock

769
01:01:55,764 --> 01:02:00,017
pasaportën dhe portofolin e të cilit
janë vjedhur 16 ditë më parë
në aeroportin e Helsinkit.

770
01:02:00,102 --> 01:02:01,477
Çdo gjë
nga kufiri?

771
01:02:01,562 --> 01:02:04,480
Ne dërguam një përshkrim
e furgonit në çdo vendkalim
nga këtu në Manitoba.

772
01:02:04,565 --> 01:02:08,818
Unë kam diçka.
Stacioni Uphall. Është e vogël
qytet jashtë Otavës.

773
01:02:08,902 --> 01:02:10,486
Unë mendoj se njeriu juaj
ka qenë atje.

774
01:02:10,571 --> 01:02:11,821
Le të shkojmë.

775
01:02:27,796 --> 01:02:30,923
Pronari është Ian Lamont,
kapuç me kohë të vogël.

776
01:02:31,008 --> 01:02:33,176
Mjeku ligjor ka
çfarë ka mbetur prej tij
në Broxburn.

777
01:02:33,260 --> 01:02:35,470
PRESTON: Po,
e kemi idenë.
Le të shkojmë në dyqan.

778
01:02:37,306 --> 01:02:38,806
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

779
01:02:45,564 --> 01:02:47,940
pershendetje. Mendoni se kam
diçka këtu.

780
01:02:54,364 --> 01:02:55,698
Çfarë është ajo?

781
01:02:56,533 --> 01:02:58,493
Kjo është një telekomandë
stacioni i qitjes.

782
01:02:58,869 --> 01:03:00,495
Shihni, manovron
një armë.

783
01:03:00,579 --> 01:03:04,791
Servot ikin
një telekomandë,
si një model avioni.

784
01:03:04,875 --> 01:03:07,794
Ne i bënim këto gjëra
për mortaja apo të tilla,

785
01:03:07,878 --> 01:03:10,087
por asgjë
si kjo madhësi.

786
01:03:10,547 --> 01:03:12,548
Ai ka nevojë për një furgon
vetëm për ta lëvizur.

787
01:03:13,008 --> 01:03:15,301
Çfarë do diçka
të përdoret kjo madhësi?

788
01:03:15,385 --> 01:03:18,137
Kundërajrore?
Jo, jo, mund të blesh
një montim për këtë.

789
01:03:18,222 --> 01:03:20,097
Jo, një raketë
gjëja më e mirë për
një avion.

790
01:03:20,182 --> 01:03:23,267
Jo, kjo është për
diçka tjetër krejtësisht.

791
01:03:23,352 --> 01:03:26,062
Diçka me
një varg i dreqshëm.

792
01:03:26,146 --> 01:03:28,231
Megjithatë, jo vetëm diapazoni.

793
01:03:28,315 --> 01:03:30,900
Shihni nëse është një armë,
është norma ciklike.

794
01:03:31,735 --> 01:03:36,072
Ju mund të dërgoni 100 plumba
para të parës
godet ndonjëherë objektivin.

795
01:03:40,035 --> 01:03:42,620
Burri: Mirë
për një varkë si kjo
a shet veten.

796
01:03:42,746 --> 01:03:46,165
Është një ferr e shumë varkë
për paratë. Ka radar,

797
01:03:46,250 --> 01:03:50,419
GPS, autopilot, auto-furling.
Ju mund ta hiqni këtë fëmijë
nga vetja.

798
01:03:51,505 --> 01:03:53,464
Kjo madje ka marrë
një telefon celular.

799
01:03:53,549 --> 01:03:55,383
Mund të telefononi gruan tuaj
nëse dëshironi.

800
01:03:55,467 --> 01:03:56,467
(QËSHTJE)

801
01:03:57,469 --> 01:03:59,262
Pra, çfarë mendoni?

802
01:04:00,264 --> 01:04:02,431
CAKALI: "Deja Vu."

803
01:04:05,269 --> 01:04:07,228
Ajo është perfekte.

804
01:05:51,583 --> 01:05:53,167
BURRI: Po?
Çakalli.

805
01:05:53,251 --> 01:05:54,835
Ata dinë për Hayslip.

806
01:05:54,920 --> 01:05:59,215
Ata e dinë që ju keni qenë në Kanada,
dhe ata kanë një irlandez
duke i ndihmuar ata.

807
01:05:59,508 --> 01:06:00,549
Emri i irlandezit?

808
01:06:00,634 --> 01:06:02,134
Mulqueen.

809
01:06:03,929 --> 01:06:05,054
Declan Mulqueen?

810
01:06:05,138 --> 01:06:06,889
Declan Mulqueen.

811
01:06:09,893 --> 01:06:11,936
Operacioni është ende në proces.

812
01:06:15,065 --> 01:06:16,148
Deklani.

813
01:06:16,233 --> 01:06:20,361
NJERIU: Çdo pikë kalimi dhe
aeroporti ka fotografinë e tij,
por RCMP nuk ka asgjë.

814
01:06:20,445 --> 01:06:23,739
Nga ana jonë,
Patrulla Kufitare, INS
janë të dy në gatishmërinë më të lartë.

815
01:06:23,824 --> 01:06:25,366
Përsëri, asgjë.

816
01:06:25,450 --> 01:06:27,284
Dua të them, le ta pranojmë,
nuk duhet të jesh Houdini

817
01:06:27,369 --> 01:06:28,995
për ta bërë atë të gjithë
nga Kanadaja.

818
01:06:29,079 --> 01:06:30,663
Ai ndoshta
kaloi matanë,
për hir të Krishtit.

819
01:06:30,747 --> 01:06:33,082
Ai nuk do të ecë,
Unë mund t'ju them se.

820
01:06:33,458 --> 01:06:35,251
Ai ka një armë për të lëvizur.

821
01:06:35,419 --> 01:06:37,169
Çfarë lloj patrullash sigurie
ke keto?

822
01:06:37,254 --> 01:06:40,464
Liqenet e Mëdha?
Jo shumë. Nuk ka nevojë.

823
01:06:40,674 --> 01:06:42,591
Njerëzit ose ngasin ose fluturojnë.

824
01:06:42,759 --> 01:06:44,552
Janë disa
shërbimet e trageteve,

825
01:06:44,636 --> 01:06:46,512
por ne kontrolluam
edhe ato jashtë.

826
01:06:47,097 --> 01:06:48,889
Po njerëzit
me varka?

827
01:06:48,974 --> 01:06:51,058
Çfarë lloj
kontrollet e imigracionit
a keni?

828
01:06:51,143 --> 01:06:53,352
Anijet e mbërritjes
duhet të kontrolloni
me portierin.

829
01:06:53,437 --> 01:06:55,187
Mmm. Në mënyrë vullnetare?

830
01:06:55,272 --> 01:06:57,773
Po.
Asnjë zbatim aktiv.

831
01:06:57,941 --> 01:07:00,359
(PSHERHËNI) Në rregull.

832
01:07:00,444 --> 01:07:03,904
Thuaj se ai përdor një varkë,
ai ende do të dëshirojë
përzihet me të tjerët.

833
01:07:04,614 --> 01:07:06,115
A ka shumë tubime
për të folur?

834
01:07:07,367 --> 01:07:09,535
Po, Mackinaw Regatta
po vazhdon tani.

835
01:07:09,619 --> 01:07:11,787
Është gara më e madhe
në liqenin e Miçiganit.

836
01:07:11,872 --> 01:07:13,080
Nga ku deri ku?

837
01:07:13,165 --> 01:07:16,584
Fillon në Mackinaw
dhe përfundon në Çikago.

838
01:08:16,103 --> 01:08:17,937
(KËNDONI NË SPANJISHT)

839
01:08:25,237 --> 01:08:28,114
Witherspoon,
merr Waveland.

840
01:08:28,198 --> 01:08:30,825
Declan, Valentina,
Klubi i jahteve të Çikagos.

841
01:08:30,909 --> 01:08:33,160
Unë do të marr vendasit.
Dhe mbani mend,

842
01:08:33,245 --> 01:08:35,246
do të jetë një Ontario
varkë e regjistruar
nëse është këtu,

843
01:08:35,330 --> 01:08:37,581
kështu që shikoni gjithçka
dhe qëndroni në radiot tuaja.

844
01:08:37,707 --> 01:08:39,458
Nëse gjeni diçka,
telefononi në kopje rezervë.

845
01:08:39,543 --> 01:08:41,335
Dua arrestim,
jo një luftë zjarri.

846
01:08:41,419 --> 01:08:42,545
(DUKUR ME ZËRTË)

847
01:08:47,425 --> 01:08:49,552
ne rregull,
le të shkojmë tek ajo.

848
01:08:51,555 --> 01:08:54,765
Preston, po
më lejoni të marr një armë?

849
01:08:55,308 --> 01:08:56,767
a jeni i çmendur?

850
01:08:56,935 --> 01:08:59,478
Sikur ta dinin njerëzit e duhur
Unë po të lë të ecësh
përreth pa pranga,

851
01:08:59,563 --> 01:09:01,188
Do të dilja në pension të detyruar.

852
01:09:04,526 --> 01:09:05,818
Asnjë armë e ndyrë.

853
01:09:10,365 --> 01:09:11,657
Kaq shumë njerëz.

854
01:09:11,741 --> 01:09:13,325
Kaq shumë njerëz të pasur.

855
01:09:14,077 --> 01:09:15,536
Të kërcejmë?

856
01:09:16,580 --> 01:09:18,581
Ai nuk do të më jepte një armë.

857
01:09:31,928 --> 01:09:33,262
(BADHET E PASQYRTME)

858
01:10:14,471 --> 01:10:15,888
Ai është i nxehtë.

859
01:10:15,972 --> 01:10:17,139
(GRATË QË QËSHQIN)

860
01:10:17,724 --> 01:10:19,808
GRUAJA: Ai është i imi.
Tërhiqem.

861
01:10:24,147 --> 01:10:26,065
Hej, ju dëshironi
pak shampanjë?

862
01:10:26,149 --> 01:10:27,566
Hajde. Bashkohu me ne.

863
01:10:27,651 --> 01:10:28,859
Ndoshta më vonë.

864
01:10:28,985 --> 01:10:30,236
Bashkohu me ne.

865
01:10:30,320 --> 01:10:31,654
(PZAKIRDHJES SHPËRTHONI)

866
01:12:17,427 --> 01:12:18,677
Declan!

867
01:12:51,961 --> 01:12:53,128
Largohu nga rruga!

868
01:13:16,486 --> 01:13:18,612
Preston,
mund te flas me ty?

869
01:13:22,992 --> 01:13:25,285
Shiko, ai më pa.
Ai nuk u befasua.

870
01:13:25,370 --> 01:13:27,079
Sikur të më priste.

871
01:13:27,163 --> 01:13:28,705
Një nga ekipi juaj
po luan
për anën tjetër.

872
01:13:28,790 --> 01:13:31,750
E pamundur. Unë mund të garantoj
për çdo njeri në këtë ekip.

873
01:13:31,835 --> 01:13:32,918
po ju them,
ju keni një tradhtar.

874
01:13:33,002 --> 01:13:34,461
Kjo nuk është IRA.

875
01:13:34,546 --> 01:13:35,712
Nuk arrijmë
infiltruesit.

876
01:13:35,797 --> 01:13:37,047
Dikush iu afrua atij.

877
01:13:37,632 --> 01:13:40,926
Shikoni, kjo është një gjueti njerëzore,
jo shkaku juaj.

878
01:13:41,010 --> 01:13:42,511
Mos e bëni atë personale.

879
01:13:43,346 --> 01:13:44,680
Çfarë di dreqin?

880
01:13:55,066 --> 01:13:56,650
Unë do t'ju them
atë që di.

881
01:13:56,734 --> 01:13:59,486
Unë e njoh Çakalin
ju vendos në atë
marrëveshjet e armëve në Libi.

882
01:14:00,155 --> 01:14:03,532
Unë e njoh Isabelën
u plagos kur ju
hyri në kurth.

883
01:14:04,367 --> 01:14:07,161
Unë gjithashtu e di që ishte
biznesin që kishit zgjedhur.

884
01:14:07,245 --> 01:14:10,581
A e dinit edhe ju këtë
Isabella ishte shtatzënë
kur ajo u qëllua?

885
01:14:10,665 --> 01:14:12,875
Se fëmija ynë
nuk mbijetoi?

886
01:14:17,422 --> 01:14:20,340
Mos me thuaj qe nuk eshte
personal, zoti Preston.

887
01:14:22,677 --> 01:14:25,762
Nuk mund të të lejoj
na rrezikojnë
në një hakmarrje.

888
01:14:26,055 --> 01:14:27,723
Nuk ka hakmarrje.

889
01:14:28,391 --> 01:14:31,560
Gjithçka për të cilën shpresoj
është një fillim i ri,
ju e dini?

890
01:14:37,692 --> 01:14:39,943
Ndoshta do të ndodhë.

891
01:16:10,034 --> 01:16:12,536
Kjo u regjistrua
në orën 1:00 të mëngjesit të sotëm.

892
01:16:12,620 --> 01:16:15,998
Është një telefonatë në një numër
në Brighton Beach, Nju Jork.

893
01:16:17,542 --> 01:16:18,750
NJERIU: Pika e katërt.

894
01:16:18,835 --> 01:16:22,754
Në orën 13:05, drejtori Brown
është planifikuar të takohet
Zonja e Parë

895
01:16:22,839 --> 01:16:24,923
në një pritje diplomatike
në Shtëpinë e Bardhë

896
01:16:25,008 --> 01:16:27,593
në lidhje me Shpresën e Re
Hapja e spitalit.

897
01:16:27,677 --> 01:16:30,012
Pjesëmarrësit e tjerë
do të vendoset...

898
01:16:32,348 --> 01:16:34,433
Ai informacion
doli nga kjo dhomë.

899
01:16:37,353 --> 01:16:39,855
OBSH? Zëri i kujt është
në atë kasetë?

900
01:16:47,238 --> 01:16:48,697
E imja.

901
01:16:52,994 --> 01:16:54,119
Zoti ambasador,

902
01:16:54,996 --> 01:16:57,664
kemi rregulluar
për të mbajtur një 9:00 p.m.
Fluturimi i Aeroflot për në Moskë.

903
01:16:57,749 --> 01:17:00,667
Një makinë po pret për të vozitur
kolonel Bolitonov
në aeroport.

904
01:17:18,061 --> 01:17:20,187
nga e dinit
telefoni i kujt të prekni?

905
01:17:20,396 --> 01:17:24,232
nuk e bëra,
kështu që unë përgjova të të gjithëve.

906
01:17:25,193 --> 01:17:28,278
Por unë kam
imuniteti diplomatik.

907
01:17:28,655 --> 01:17:31,114
Kush ju autorizoi
të prekësh telefonin tim?

908
01:17:31,491 --> 01:17:32,991
E bëra, Ambasador.

909
01:17:33,076 --> 01:17:34,576
PRESTON: Aktualisht jemi
shqyrtimin e dokumenteve

910
01:17:34,661 --> 01:17:37,079
marrë nga drejtori
Apartamenti i Bolitonov.

911
01:17:41,084 --> 01:17:43,585
(MUZIKA E BUTË LUANI)

912
01:17:53,262 --> 01:17:55,180
Më merr një helikopter.

913
01:18:18,079 --> 01:18:19,413
(ZONI TELEFONIT)

914
01:18:22,500 --> 01:18:23,959
(ME AKSENT RUSE)
Çakalli.

915
01:18:24,460 --> 01:18:28,463
GRUAJA: Drejtori Bolitonov
nuk është më i kontaktueshëm
në këtë numër.

916
01:18:28,548 --> 01:18:30,924
Të gjitha pyetjet duhet të jenë
përcillet në...

917
01:18:36,681 --> 01:18:38,974
KOSOVA:
Kjo është vetëm një masë paraprake
për një kohë të shkurtër,

918
01:18:39,058 --> 01:18:40,392
derisa ta marrim këtë njeri.

919
01:18:40,476 --> 01:18:42,894
Ju dhe familja juaj do të jeni
më të sigurta në Uashington.

920
01:18:43,020 --> 01:18:45,397
ISABELLA: Jo
vërtet mendo se do ta gjesh,
sepse nuk do.

921
01:18:45,481 --> 01:18:46,773
Më beso, nuk mundesh.

922
01:18:46,858 --> 01:18:48,483
Është detyra jonë të provojmë.

923
01:18:48,568 --> 01:18:51,987
Dhe humbni kohën tuaj
dhe ndoshta vritet
për asgjë?

924
01:18:53,781 --> 01:18:55,657
(PSHERHËNI) E fillova këtë.

925
01:18:56,325 --> 01:19:00,454
Unë duhet të bëj atë që mundem,
ndaj ju lutem
largojeni familjen tuaj.

926
01:19:06,836 --> 01:19:08,086
Le të shkojmë.

927
01:19:13,342 --> 01:19:14,509
Në rregull.

928
01:19:14,844 --> 01:19:15,844
(BIPE TELEFONIT)

929
01:19:24,812 --> 01:19:25,812
Gjithçka në rregull?

930
01:19:25,897 --> 01:19:28,315
Valentina po evakuohet
Isabella dhe familja e saj

931
01:19:28,399 --> 01:19:31,318
në rast se çakalli e di
ku ajo jeton.

932
01:19:33,362 --> 01:19:36,698
Shiko, drejtori
as nuk e di
ku jeton Isabella.

933
01:19:36,824 --> 01:19:38,742
Unë porosita Witherspoon
për ta mbajtur atë
jashtë raportit.

934
01:19:38,826 --> 01:19:40,243
Në asnjë mënyrë Çakalli nuk e di.

935
01:19:41,120 --> 01:19:45,123
Epo, zemra jonë e zezë ruse
me siguri kaloi gjithçka tjetër
atij, apo jo?

936
01:19:45,458 --> 01:19:46,792
Ja, shikoni.

937
01:19:49,587 --> 01:19:52,047
Ky është numri juaj i telefonit.
Kjo është e Valentinës.

938
01:19:52,757 --> 01:19:54,466
Ju i njihni ata të dy
në fund?

939
01:19:58,262 --> 01:20:00,263
E para
ambasada ruse.

940
01:20:02,016 --> 01:20:03,934
E dyta...

941
01:20:06,395 --> 01:20:07,646
Bir kurve.

942
01:20:08,397 --> 01:20:09,564
Çfarë?

943
01:20:10,566 --> 01:20:12,859
Ky është një kod aksesi i FBI-së.

944
01:20:16,906 --> 01:20:17,906
(duke tingëlluar)

945
01:20:18,783 --> 01:20:19,825
GRUAJA: Qendra e të Dhënave të FBI-së.

946
01:20:19,909 --> 01:20:21,827
Ky është agjenti special
Carter Preston.

947
01:20:21,911 --> 01:20:25,831
Numri im i autorizimit
është 223578-Kilo.
Mut!

948
01:20:25,915 --> 01:20:27,999
Unë kam nevojë për një zë
transkriptimi
të raportit në terren

949
01:20:28,084 --> 01:20:30,585
Nëntor Alfa
nga 9-1 5 këtë vit.

950
01:20:30,670 --> 01:20:34,506
Dorëzimi i agjentit,
Witherspoon, Timothy I.
Dhe unë jam në një nxitim, operator.

951
01:20:39,095 --> 01:20:41,096
Nuk duhet të kisha besuar ty.

952
01:20:43,766 --> 01:20:47,811
ZËRI I WITERSPOON:
Raporti në terren Nëntor Alpha
depozituar 0900 orë...

953
01:20:47,895 --> 01:20:49,020
Lëvizni.

954
01:20:49,105 --> 01:20:52,023
Për të kryer intervistën
të lëndës Isabella Zancona

955
01:20:52,108 --> 01:20:53,191
ne adresen e meposhtme...
Mut.

956
01:20:53,276 --> 01:20:55,652
Witherspoon,
ti bythe-libër bythë!

957
01:20:55,736 --> 01:20:56,736
Mut!

958
01:21:13,796 --> 01:21:15,672
Unë do të kontrolloj lart.

959
01:21:15,923 --> 01:21:56,338
Witherspoon?

960
01:22:05,681 --> 01:22:06,681
(GJUMË PO AFROHEN)

961
01:22:11,020 --> 01:22:12,187
Dilni jashtë!

962
01:22:13,356 --> 01:22:15,023
Ju lutem mos më qëlloni.

963
01:22:16,525 --> 01:22:18,485
Vetëm duke nxjerrë jashtë
plehrat.

964
01:22:19,570 --> 01:22:20,654
Kam një udhëtim më shumë.

965
01:22:20,738 --> 01:22:21,780
Nxitoni.

966
01:22:21,864 --> 01:22:23,073
Ne do të takohemi
në pjesën e përparme.

967
01:22:23,157 --> 01:22:24,199
Po, zonjë.

968
01:22:33,376 --> 01:22:36,711
Të gjitha të mbyllura.
Ku është Witherspoon?

969
01:22:36,796 --> 01:22:38,838
Ai është në oborrin e shtëpisë,
nxjerrja e plehrave.

970
01:22:39,048 --> 01:22:40,507
(SHKRIME MUZIKA E HEAVY METAL)

971
01:22:42,051 --> 01:22:44,386
Po vjen nga mbrapa.
Le të shkojmë!

972
01:22:46,013 --> 01:22:47,222
(TË shtëna me armë)

973
01:22:59,402 --> 01:23:00,402
Nga vjen?

974
01:23:00,820 --> 01:23:01,903
nuk e di.

975
01:23:12,581 --> 01:23:13,581
(ZJARRET me armë)

976
01:23:25,344 --> 01:23:26,511
(FIK MUZIKEN)

977
01:23:27,763 --> 01:23:30,056
Vendose të fiket
dy minuta më parë.

978
01:23:31,267 --> 01:23:32,767
Çfarë dreqin?

979
01:23:35,146 --> 01:23:36,646
Ku është McMurphy?

980
01:24:38,209 --> 01:24:39,250
(SHKRIMI MUZIKOR)

981
01:24:39,335 --> 01:24:40,335
(QITJA E POMËS)

982
01:25:02,024 --> 01:25:03,066
(MUZIKA NDALON)

983
01:25:11,826 --> 01:25:12,784
(ZJARRET me armë)

984
01:25:12,868 --> 01:25:13,910
(duke rënkuar)

985
01:25:15,412 --> 01:25:16,412
(PËRGËZIM)

986
01:25:16,747 --> 01:25:17,747
(duke rënkuar)

987
01:25:27,049 --> 01:25:28,049
(GRUNTS)

988
01:25:29,844 --> 01:25:31,052
(PËRGËZIM)

989
01:25:37,226 --> 01:25:41,062
Shtypni fort këtu.
Do të ngadalësojë gjakderdhjen.

990
01:25:41,230 --> 01:25:42,605
(duke rënkuar)

991
01:25:54,660 --> 01:25:56,995
Shihni, kjo është keq.

992
01:25:57,288 --> 01:26:00,748
Gjaku është pothuajse i zi.
Kjo do të thotë se i plumbit
në mëlçinë tuaj.

993
01:26:00,958 --> 01:26:02,792
E keni arritur
20 minuta jete.

994
01:26:04,295 --> 01:26:07,881
Nëse dhimbja bëhet shumë,
mund ta heqësh dorën

995
01:26:07,965 --> 01:26:11,259
dhe do të jesh i vdekur
në pesë minuta.

996
01:26:12,511 --> 01:26:13,511
(QËSHKUR)

997
01:26:16,807 --> 01:26:20,977
Kur Declan të vret,
mendon për mua, mirë?

998
01:26:21,437 --> 01:26:22,437
(QËSHKUR)

999
01:26:23,314 --> 01:26:25,607
(QËSHTUR) Mirë.

1000
01:26:26,817 --> 01:26:28,443
Unë do të bëj një shënim për këtë.

1001
01:26:28,527 --> 01:26:29,527
(GRUNTS)

1002
01:26:30,779 --> 01:26:34,073
Nëse shihni Declan
para se të vdisni,

1003
01:26:34,158 --> 01:26:37,285
ju i thoni atij atë
ai nuk mund të mbrojë gratë e tij.

1004
01:26:37,953 --> 01:26:38,953
(GASPS)

1005
01:26:43,792 --> 01:26:44,792
(KOLLË)

1006
01:26:49,965 --> 01:26:51,633
(SIRENA E POLICISË SË FJALËT)

1007
01:27:04,104 --> 01:27:06,773
BURRI: Janë mirë.
Lërini të kalojnë.

1008
01:27:10,653 --> 01:27:11,986
Valentina?

1009
01:27:16,951 --> 01:27:18,618
Do të jesh mirë.
Huh?

1010
01:27:18,702 --> 01:27:19,994
Po.
Përshëndetje.

1011
01:27:20,079 --> 01:27:21,496
Po.
Deklaroni...

1012
01:27:28,671 --> 01:27:31,381
Është në rregull, e dashur.
Do të jesh mirë.

1013
01:27:31,632 --> 01:27:34,425
u përpoqa

1014
01:27:34,510 --> 01:27:36,594
për të mbrojtur Isabelën.

1015
01:27:36,679 --> 01:27:39,097
Oh, e di, e di.
Ju bëri mirë.

1016
01:27:39,181 --> 01:27:40,223
(duke heshtur)

1017
01:27:40,307 --> 01:27:43,101
Ai tha për t'ju thënë,

1018
01:27:43,686 --> 01:27:49,190
thuaj: "Nuk mundesh
Mbroni gratë tuaja”.

1019
01:27:52,861 --> 01:27:54,153
Valentina.

1020
01:27:54,238 --> 01:27:55,405
(KOSLOVA PËRKONI)

1021
01:27:55,489 --> 01:27:59,534
Oh. Jo, Valentina.
Jo, mos. Valentina!

1022
01:27:59,827 --> 01:28:02,578
Mos shko. Qëndro.
Qëndro me mua.

1023
01:28:10,129 --> 01:28:11,379
(duke Pëshpëritur)
Oh, Declan.

1024
01:28:18,137 --> 01:28:19,304
(duke rënkuar)

1025
01:28:58,719 --> 01:29:00,762
Oh, Declan,
ishte ai, apo jo?

1026
01:29:02,264 --> 01:29:04,515
Mendova se kjo ishte
të gjithë pas nesh.

1027
01:29:04,641 --> 01:29:05,933
(PSHSHERINA)

1028
01:29:06,393 --> 01:29:08,728
A do të përfundojë kjo ndonjëherë?

1029
01:29:09,897 --> 01:29:13,483
po. te premtoj,
do të përfundojë,

1030
01:29:17,613 --> 01:29:19,197
dhe do t'i jap fund.

1031
01:29:24,745 --> 01:29:26,329
A keni një armë?

1032
01:29:39,676 --> 01:29:41,386
(KËNDIM I PASQYRTAR)

1033
01:29:44,515 --> 01:29:46,808
BURRI: Duke ndjekur një dritë të ulët
futja e helikopterit

1034
01:29:46,934 --> 01:29:49,394
një ekip mund të depërtojë
arma deri në një pikë këtu,

1035
01:29:49,478 --> 01:29:52,438
duke mbuluar veriun
afrimet dhe Rruga Një.

1036
01:29:52,523 --> 01:29:56,609
Nëse arma juaj ka pothuajse
diapazoni dhe shpejtësia ciklike
ju jeni duke reklamuar,

1037
01:29:56,693 --> 01:29:59,862
mund të përfshijë ndonjë
automjete tokësore dhe avionë
duke iu afruar bazës.

1038
01:29:59,947 --> 01:30:04,575
Ai nuk ka një helikopter
ose një ekip për ta ndihmuar atë të ngrihet.

1039
01:30:04,660 --> 01:30:05,993
Ai është vetëm.

1040
01:30:07,037 --> 01:30:08,663
Çfarë thua, Mulqueen?

1041
01:30:08,747 --> 01:30:12,708
Epo, mënyra e vetme
ai mund të bëjë vrasjen dhe
ikja është nga distanca.

1042
01:30:14,670 --> 01:30:17,505
Kështu që ne sigurohemi që të jeni
gjithmonë të sigurt në ambiente të mbyllura

1043
01:30:17,673 --> 01:30:20,466
me një perimetër burrash
jashtë vendndodhjes tuaj.

1044
01:30:20,551 --> 01:30:21,801
Dhe zgjidhni betejat tona?

1045
01:30:21,885 --> 01:30:23,136
Pikërisht.

1046
01:30:24,388 --> 01:30:26,556
Duke lidhur një lak,
nëse ju pëlqen.

1047
01:30:27,182 --> 01:30:28,766
Kur ai bën lëvizjen e tij,

1048
01:30:28,851 --> 01:30:30,977
e shtrëngojmë lakun
dhe ne e varim atë.

1049
01:30:32,187 --> 01:30:35,231
Jo saktësisht i pagabueshëm,
E di, por është
më të mirën që kemi.

1050
01:30:35,524 --> 01:30:37,650
Më e mira që kemi?

1051
01:30:44,074 --> 01:30:45,616
Ju keni një telefonatë në linjën gjashtë.

1052
01:30:45,701 --> 01:30:46,909
faleminderit.

1053
01:30:49,413 --> 01:30:50,621
Ky është Doug.

1054
01:30:50,706 --> 01:30:52,165
KAKALI: Të thashë se do të telefonoja.

1055
01:30:52,583 --> 01:30:54,584
DOUGLAS: Oh, përshëndetje.
si jeni?

1056
01:30:54,668 --> 01:30:57,378
Ju sapo keni marrë
të kesh pak besim
në njerëz, Douglas.

1057
01:30:57,463 --> 01:30:58,463
(QËSHKUR)

1058
01:30:59,548 --> 01:31:03,301
Në rregull. Epo, në rregull.
Tani që kam besim,
je i zënë sonte?

1059
01:31:03,385 --> 01:31:05,094
A jeni këtu?
Ju jeni në qytet, po?

1060
01:31:09,766 --> 01:31:11,392
(MUZIKA POP LUANI
NË RADION E MAKINAVE)

1061
01:31:23,322 --> 01:31:25,323
MOTI NË TV:
...ndjehet si temperatura
do te jene...

1062
01:31:25,407 --> 01:31:27,158
Përshëndetje?

1063
01:31:27,242 --> 01:31:29,660
...dy ditët e ardhshme.
Nuk pritet shi
pikërisht tani.

1064
01:31:29,745 --> 01:31:31,287
Unë jam në shtëpi.

1065
01:31:31,580 --> 01:31:35,333
Ne po shikojmë sistemin
që po lëviz në zonën tonë
më vonë sonte...

1066
01:31:35,417 --> 01:31:37,126
Unë shoh që i gjetët çelësat.

1067
01:31:38,253 --> 01:31:39,712
ku jeni ju?

1068
01:31:40,422 --> 01:31:41,881
Në garazh!

1069
01:31:43,258 --> 01:31:44,675
(TV VAZHDON TË LUAJTJE)

1070
01:31:53,435 --> 01:31:55,144
Uau. I keni lyer flokët.

1071
01:31:56,146 --> 01:31:57,396
Po.

1072
01:31:57,564 --> 01:31:58,606
Të pëlqen?

1073
01:32:01,318 --> 01:32:02,944
Po, sigurisht.

1074
01:32:07,616 --> 01:32:09,283
Ju pëlqen ushqimi korean?

1075
01:32:10,410 --> 01:32:12,036
Eh, sigurisht. Po.

1076
01:32:13,455 --> 01:32:14,622
Gërmoni brenda.

1077
01:32:18,669 --> 01:32:20,586
Mendova se do të...

1078
01:32:21,755 --> 01:32:23,464
Oh, më vjen keq.

1079
01:32:27,135 --> 01:32:28,761
Mendova se ishim
do të dalë.

1080
01:32:29,346 --> 01:32:31,639
Po. Ndoshta më vonë.

1081
01:32:33,100 --> 01:32:35,893
GRUAJA E LAJMEVE:
Faleminderit, Michael.
Raport i shkëlqyer i motit.

1082
01:32:35,978 --> 01:32:37,937
Duke përmbledhur kryesimin e sonte,

1083
01:32:38,021 --> 01:32:40,940
po pyet policia
për ndihmën tuaj
në gjetjen e këtij njeriu.

1084
01:32:41,024 --> 01:32:44,402
Ai kërkohet në disa shtete
në lidhje me një seri
të vrasjeve mizore,

1085
01:32:44,486 --> 01:32:47,113
por policia beson se ai është brenda
zonën e Uashingtonit sonte.

1086
01:32:47,197 --> 01:32:49,407
Burri mendohet të jetë i armatosur
dhe jashtëzakonisht të rrezikshme.

1087
01:32:49,491 --> 01:32:51,659
Nëse e shihni, policia paralajmëron
për të mos iu afruar,

1088
01:32:51,743 --> 01:32:54,078
por për të njoftuar
autoritetet menjëherë.

1089
01:32:54,955 --> 01:32:56,789
MOTI TV:
Temperaturat përreth
zona, siç thamë,

1090
01:32:56,873 --> 01:32:59,000
këtu në Aeroportin Kombëtar
në rreth, 89 gradë.

1091
01:32:59,793 --> 01:33:00,793
(GRUNTS)

1092
01:33:01,837 --> 01:33:03,462
Nëse jeni duke kërkuar për disa
nga temperaturat më të ftohta,

1093
01:33:03,547 --> 01:33:05,131
kokën jashtë
te malet...

1094
01:33:44,671 --> 01:33:45,880
(BADHET E PASQYRTME)

1095
01:34:02,230 --> 01:34:04,148
GRUAJA: (NË TV) E dini,
kur u transferova për herë të parë këtu,

1096
01:34:04,232 --> 01:34:07,735
Kuptova se po jetoja
në shtëpinë e dikujt tjetër

1097
01:34:07,819 --> 01:34:09,070
dhe kjo është një barrë e madhe.

1098
01:34:09,154 --> 01:34:12,448
Jeni të ftuar të jetoni
në Shtëpinë e Bardhë
për katër vjet...

1099
01:34:12,532 --> 01:34:14,659
LARRY KING: Kështu ndihesh
si një qiramarrës në një kuptim?

1100
01:34:14,743 --> 01:34:17,995
Më patjetër.
Me qira
që është e rinovueshme apo...

1101
01:34:18,246 --> 01:34:22,500
John F. Kennedy tha një herë
që nëse dikush do të donte
për të vrarë një zyrtar publik,

1102
01:34:22,584 --> 01:34:25,836
ata mund të shpëtojnë me të
për sa kohë që ata janë të gatshëm
për të paguar çmimin.

1103
01:34:25,921 --> 01:34:29,507
Është e pamundur të sigurohet
100 për qind siguri.
A do të jeni dakord?

1104
01:34:29,591 --> 01:34:32,718
Sigurisht.
Dua të them, ka
në asnjë mënyrë,

1105
01:34:32,803 --> 01:34:36,514
por shpresojmë se nuk ka
se shumë njerëz
të cilët janë të gatshëm ta bëjnë këtë.

1106
01:34:37,599 --> 01:34:38,641
Preston!

1107
01:34:38,725 --> 01:34:40,434
PRESTON: Declan, çfarë?

1108
01:34:40,519 --> 01:34:41,519
A ju kujtohet
Valentina tha,

1109
01:34:41,603 --> 01:34:44,230
“Një deklaratë,
publike dhe brutale”.

1110
01:34:44,356 --> 01:34:47,108
Tani, më shqetësonte gjithmonë.
Pse vazhdoi të vinte

1111
01:34:47,192 --> 01:34:49,026
kur ai e dinte se ne mundemi
mbroje drejtorin,

1112
01:34:49,111 --> 01:34:50,695
sidomos një herë
u përfshiva.

1113
01:34:50,779 --> 01:34:52,863
Por ai nuk abortoi. Pse?

1114
01:34:52,948 --> 01:34:56,367
Nuk u bashkua
derisa u kujtova
çfarë i tha Valentinës.

1115
01:34:56,451 --> 01:34:59,078
"Thuaji Declan se nuk mundet
mbrojë gratë e tij”.

1116
01:34:59,246 --> 01:35:00,913
A nuk e kishte fjalën
te Isabela?

1117
01:35:00,997 --> 01:35:02,957
Jo. Çdo grua. Të gjitha femrat.

1118
01:35:03,041 --> 01:35:06,293
Por mbani mend,
“Publike dhe brutale”.

1119
01:35:06,962 --> 01:35:08,087
Ne jemi duke ruajtur
personi i gabuar.

1120
01:35:08,964 --> 01:35:10,214
Ai është pas Zonjës së Parë.

1121
01:35:23,812 --> 01:35:24,979
(SIRENA SHKRIHET)

1122
01:36:08,857 --> 01:36:12,109
Zonja dhe zotërinj, mirë se vini.

1123
01:36:12,194 --> 01:36:15,029
Jam i sigurt që je po aq i lumtur
siç do të jem këtu sot.

1124
01:36:15,113 --> 01:36:17,907
Ka qenë shumë punë e vështirë
për shumë prej nesh

1125
01:36:17,991 --> 01:36:21,243
por ja ku jemi,
dhe ne jemi gati të festojmë.

1126
01:36:21,328 --> 01:36:23,954
Dhe tani më jep
kënaqësi e madhe për të prezantuar

1127
01:36:24,039 --> 01:36:27,208
kirurgu i përgjithshëm
të Shteteve të Bashkuara.

1128
01:36:31,838 --> 01:36:34,673
Zonja Kryetare,
zonja dhe zotërinj.

1129
01:36:35,550 --> 01:36:38,594
Do të doja të bisedoja
me ju sot
në lidhje me familjen.

1130
01:37:00,742 --> 01:37:02,326
Ajo tashmë është në garë.

1131
01:37:02,410 --> 01:37:04,411
Shërbimi Sekret dëshiron të dijë
çfarë po ndodh.

1132
01:37:04,496 --> 01:37:05,496
Tregojuni atyre.

1133
01:37:05,580 --> 01:37:07,581
Jo! Jo, ata do të përpiqen
për ta hequr atë nga daisja.

1134
01:37:07,666 --> 01:37:10,501
Nëse ata e bëjnë këtë,
ai do të qëllojë
në turmë.

1135
01:37:21,930 --> 01:37:24,640
Ne kemi punuar gjatë dhe shumë
për të arritur qëllimin tonë,

1136
01:37:24,724 --> 01:37:28,269
dhe duhet të them se ne
sigurisht që kanë arritur
atë që kemi vendosur të bëjmë

1137
01:37:28,353 --> 01:37:30,187
që kur filluam për herë të parë

1138
01:37:30,272 --> 01:37:31,981
me një farë ideje.

1139
01:37:32,065 --> 01:37:35,025
U deshën shumë
orë të gjata dhe të vështira për të...

1140
01:37:46,121 --> 01:37:47,496
Merr fjalën?

1141
01:37:47,581 --> 01:37:51,709
Duke kërkuar për një kafe të errët
minivan dhe çdo gjë tjetër
kjo nuk është në vendin e vet.

1142
01:37:51,793 --> 01:37:54,378
I vetmi furgon që gjetëm
a është kjo e kuqja këtu.

1143
01:37:54,462 --> 01:37:55,963
E kontrollova
rreth 15 minuta më parë.

1144
01:37:56,047 --> 01:37:59,049
Ata morën një vendas
leje parkimi, etiketa DC.

1145
01:37:59,134 --> 01:38:00,676
Mund ta kontrollojmë sërish,
nëse dëshironi.

1146
01:38:00,760 --> 01:38:04,054
Jo. Është ndoshta
një nga ata më të sigurt se sa keq,
marrëveshje të tipit rreth-hov.

1147
01:38:04,139 --> 01:38:05,222
(QËSHTJE) Po.

1148
01:38:05,307 --> 01:38:06,640
do te shihemi.

1149
01:38:06,725 --> 01:38:08,309
Ju djema jini të sigurt.

1150
01:38:11,313 --> 01:38:12,605
(AUDIENCA DORROKTUAR)

1151
01:38:25,785 --> 01:38:28,913
thotë Shërbimi Sekret
kërkimi doli negativ.

1152
01:38:28,997 --> 01:38:31,749
Ata janë në gatishmëri,
por ajo do të shkojë në podium.

1153
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Mendoni se është mbi ne.

1154
01:38:38,632 --> 01:38:40,090
Do t'ju duhet një armë.

1155
01:38:50,977 --> 01:38:52,519
Harrojeni lazerin.

1156
01:38:52,604 --> 01:38:54,772
Do të duhet të më ecësh
përmes optikës
mbi këtë gjë.

1157
01:38:54,856 --> 01:38:56,649
Unë nuk kam qëlluar me armë
në një kohë.

1158
01:39:04,824 --> 01:39:08,118
KIRURG I PËRGJITHSHEM:
Unë mund të shoh nga ngrohtësia dhe
fytyra miqësore atje

1159
01:39:08,203 --> 01:39:11,664
se ky pagëzim
është pritur prej kohësh.

1160
01:39:12,207 --> 01:39:16,210
Faleminderit për të gjithë ju
që e bëri të mundur këtë ëndërr.

1161
01:39:16,878 --> 01:39:20,089
Ne kemi punuar gjatë dhe shumë
për të arritur qëllimin tonë

1162
01:39:20,173 --> 01:39:24,218
dhe këtë duhet ta them
sigurisht që kemi arritur
atë që kemi vendosur të bëjmë.

1163
01:39:24,552 --> 01:39:26,220
(ZONI TELEFONIT)

1164
01:39:28,556 --> 01:39:29,598
(duke tingëlluar)

1165
01:39:30,976 --> 01:39:35,396
Është dëshmi se kur ne
u nis për të arritur lartësi të reja,
mund të bëhet.

1166
01:39:36,648 --> 01:39:37,898
(duke tingëlluar)

1167
01:39:37,983 --> 01:39:39,358
(AUDIENCA DORROKTUAR)

1168
01:40:12,767 --> 01:40:24,778
Shkoni! E qartë!

1169
01:40:33,121 --> 01:40:34,747
Unë jam duke shkuar
për Zonjën e Parë.

1170
01:40:34,831 --> 01:40:37,666
Jeni të lirë të qëlloni
mbi armën ose qitësin.

1171
01:40:42,547 --> 01:40:45,215
Zonja dhe zotërinj,
më jep kënaqësi të madhe

1172
01:40:45,300 --> 01:40:48,719
për të prezantuar Zonjën e Parë
të Shteteve të Bashkuara.

1173
01:40:56,269 --> 01:40:59,646
Është një ditë e bukur
për fillimin e Shpresës së Re.

1174
01:41:03,068 --> 01:41:05,110
Në rregull.
Shko, shko, shko!

1175
01:41:54,744 --> 01:41:56,036
Më jep armën.

1176
01:42:14,556 --> 01:42:16,473
Kështu pra
ai ka në plan të dalë.

1177
01:42:16,558 --> 01:42:18,809
Telefoni,
me jep telefonin tend.

1178
01:42:21,896 --> 01:42:23,105
(SHTIRË MEKANIKE)

1179
01:42:30,530 --> 01:42:31,738
(AUDIENCA DORROKTUAR)

1180
01:42:36,369 --> 01:42:41,373
Por edhe tani
ka punonjës policie
duke rrezikuar vetë jetën e tyre

1181
01:42:41,457 --> 01:42:44,793
për të ndihmuar fëmijët të qëndrojnë jashtë
nga telashet dhe nga droga.

1182
01:42:47,088 --> 01:42:48,589
(ZONJA E PARË
VAZHDONI TË BALLËVE)

1183
01:42:51,009 --> 01:42:52,009
BURRI: E ka të qartë.

1184
01:42:59,184 --> 01:43:01,768
Por edhe tani,
ka mësues të përkushtuar

1185
01:43:01,853 --> 01:43:05,022
përgatitjen e mësimeve
për një klasë të ditës së re.

1186
01:43:07,734 --> 01:43:10,068
Minivan i kuq,
faqe kodre pranë pemëve.

1187
01:43:10,153 --> 01:43:11,278
Ora një.

1188
01:43:12,697 --> 01:43:13,780
Jezusin.

1189
01:43:13,865 --> 01:43:15,032
Gama e saj.

1190
01:43:16,201 --> 01:43:19,077
USHTARI: 750, 762 metra.

1191
01:43:22,332 --> 01:43:24,875
...por vlerëson familjen e tij.

1192
01:43:25,460 --> 01:43:26,793
(AUDIENCA DORROKTUAR)

1193
01:43:29,255 --> 01:43:30,881
(ZONJA E PARË
VAZHDONI TË BALLËVE)

1194
01:43:40,642 --> 01:43:42,226
(TURMA BËRTETË)

1195
01:44:04,123 --> 01:44:06,500
E drejta. Unë jam pas tij.
Ju nxirrni mikrobusin.

1196
01:44:41,286 --> 01:44:42,577
(Njerëzit duke bërtitur)

1197
01:44:46,874 --> 01:44:49,084
Lëvize! Shko, shko, shko!

1198
01:45:04,309 --> 01:45:05,600
(SIRENAT QË SHQITEN)

1199
01:45:40,845 --> 01:45:41,887
Po kalon!

1200
01:45:41,971 --> 01:45:42,971
Hej!

1201
01:46:04,118 --> 01:46:05,869
Kujdes!
Po kalon!

1202
01:46:12,168 --> 01:46:14,544
Më falni.
BURRI: Shiko, burrë!

1203
01:47:09,642 --> 01:47:13,728
NJOFTUESI I METROTES:
Tani duke ardhur, përbrenda
tren nga Stacioni Turnbull.

1204
01:47:13,813 --> 01:47:16,231
Ju lutem qëndroni të qartë
të dyerve.

1205
01:47:21,195 --> 01:47:22,737
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1206
01:47:46,637 --> 01:47:48,346
(GRUAJA BËRRIT)
Jo!

1207
01:47:58,566 --> 01:48:00,108
Shite!

1208
01:48:02,069 --> 01:48:05,155
NJOFTUESI: Treni tjetër
në nisje nga Capitol Heights...

1209
01:48:07,825 --> 01:48:08,825
Hajde!

1210
01:48:11,537 --> 01:48:13,330
(duke llafatur në mënyrë të paqartë)

1211
01:48:13,706 --> 01:48:15,040
Po, Capitol Heights.

1212
01:48:18,461 --> 01:48:20,420
(duke llafatur në mënyrë të paqartë)

1213
01:48:24,342 --> 01:48:25,342
Mut.

1214
01:48:50,284 --> 01:48:51,785
(GJUMË PO AFROHEN)

1215
01:49:51,345 --> 01:49:52,512
(GRUNTS)

1216
01:50:22,877 --> 01:50:24,377
(PËRRËKOHET)

1217
01:50:25,379 --> 01:50:26,379
Hej!

1218
01:50:26,839 --> 01:50:28,632
(TURMA duke bërtitur)

1219
01:50:33,679 --> 01:50:35,263
(duke bërtitur)
Mbylle gojën!

1220
01:50:37,558 --> 01:50:39,643
Dilni jashtë!
Largohu nga këtu! Tani!

1221
01:50:39,727 --> 01:50:41,227
(VAJZJA BËRRIT)

1222
01:50:42,897 --> 01:50:45,106
GRUAJA: Vrapo!
NJERIU: O Zot!
Mos u ndal! Vazhdo!

1223
01:50:45,191 --> 01:50:46,733
Më jep dorën!

1224
01:50:48,861 --> 01:50:50,528
(GRUAJA QË NË TË KËRKIM)

1225
01:51:14,095 --> 01:51:16,262
VAJZA: Më ndihmo, të lutem!

1226
01:51:22,770 --> 01:51:24,479
Më ndihmo!

1227
01:51:26,982 --> 01:51:28,566
Thuaj, "Më ndihmo, Declan".

1228
01:51:28,651 --> 01:51:30,777
Më ndihmo, Declan.
Më ndihmo, Declan.

1229
01:51:30,861 --> 01:51:33,071
Më ndihmo, Declan!

1230
01:51:37,868 --> 01:51:39,744
(QËSHTIM) Ju lutemi ndihmoni!

1231
01:51:42,248 --> 01:51:44,499
Të lutem, Declan, më ndihmo!

1232
01:51:46,919 --> 01:51:49,838
Ju lutem me ndihmoni!
Ndihmë!

1233
01:51:51,215 --> 01:51:52,799
Declan!

1234
01:51:56,554 --> 01:51:58,263
Më me zë të lartë!
Më ndihmo, Declan!

1235
01:51:58,347 --> 01:52:00,432
Më ndihmo, Declan!

1236
01:52:01,809 --> 01:52:04,728
Tani më thuaj ku
njeriu me armë është.

1237
01:52:05,479 --> 01:52:06,521
Rreth qoshe.

1238
01:52:06,605 --> 01:52:09,107
Vajzë e mirë,
vajzë e mirë, vajzë e mirë.

1239
01:52:12,069 --> 01:52:14,320
Çfarë do të bësh,
Deklani?

1240
01:52:14,405 --> 01:52:17,323
Ju thjesht nuk mundeni
duket se mbron
ndonjë nga femrat tuaja.

1241
01:52:18,159 --> 01:52:20,243
Lëreni të shkojë.
Ajo nuk ka asgjë
të bëjë me këtë.

1242
01:52:20,745 --> 01:52:22,787
Tani mundesh
shpëto këtë vajzë.

1243
01:52:22,872 --> 01:52:24,038
si e ke emrin?

1244
01:52:24,165 --> 01:52:27,375
Megi.
Megi. Ju mundeni
shpëtoni Maggie, e shihni?

1245
01:52:27,460 --> 01:52:29,377
Ju mund ta shpëtoni atë
pikërisht tani.

1246
01:52:30,004 --> 01:52:32,589
Ju thjesht keni
për të vënë poshtë
arma juaj e vogël.

1247
01:52:33,174 --> 01:52:34,716
(ÇAKALI QË QAN ME TALLËSI)

1248
01:52:35,384 --> 01:52:36,634
Në rregull?

1249
01:52:36,719 --> 01:52:38,595
(VAJZJA VAZHDON TË QËRTIMIN)

1250
01:52:40,890 --> 01:52:42,140
Declan!

1251
01:52:44,101 --> 01:52:45,143
(VAJZJA BËRRIT)

1252
01:52:45,186 --> 01:52:47,020
(ZJARRET me armë)
Jo!

1253
01:52:48,022 --> 01:52:49,564
(ÇAKALI QËSHKUR)

1254
01:52:50,524 --> 01:52:51,524
(BRITËMË E MBYSHTUR)

1255
01:52:51,609 --> 01:52:54,194
Shkoni përpara.
Merrni goditjen.

1256
01:52:54,695 --> 01:52:56,321
(duke qarë)

1257
01:52:59,325 --> 01:53:03,203
Oh, Megi,
ke bere shume mire.
Ju bëtë shumë mirë.

1258
01:53:04,371 --> 01:53:05,872
(QËSHTJE)

1259
01:53:07,958 --> 01:53:10,084
Po rrëshqet, Declan.

1260
01:53:14,715 --> 01:53:15,882
(PSHSHERINA)

1261
01:53:15,966 --> 01:53:17,258
Tani le të shkojë.

1262
01:53:18,385 --> 01:53:20,220
Largohuni nga arma.

1263
01:53:21,388 --> 01:53:23,598
Largohu nga arma!

1264
01:53:23,682 --> 01:53:25,975
Ah, Megi, Megi.

1265
01:53:26,060 --> 01:53:27,769
Ju jeni kaq të guximshëm.

1266
01:53:27,853 --> 01:53:30,605
Do ta mbani mend këtë
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

1267
01:53:37,446 --> 01:53:39,155
Bie në gjunjë.

1268
01:53:43,494 --> 01:53:45,245
(duke Pëshpëritur)
Bie në gjunjë.

1269
01:54:08,018 --> 01:54:09,477
(PSHSHERINA)

1270
01:54:09,562 --> 01:54:11,437
Më fal, Declan.

1271
01:54:37,339 --> 01:54:38,548
(PËRRËKOHET)

1272
01:54:39,675 --> 01:54:40,675
(GRUNTS)

1273
01:54:41,343 --> 01:54:42,343
(PËRKOMBËTIM ME ZËRTË)

1274
01:54:44,513 --> 01:54:45,763
(ME mbytje)

1275
01:55:00,070 --> 01:55:01,070
(PËRRËKOHET)

1276
01:55:28,015 --> 01:55:29,057
(duke rënkuar)

1277
01:55:36,190 --> 01:55:38,691
Është në rregull.
është në rregull.

1278
01:55:39,193 --> 01:55:40,777
është në rregull.

1279
01:55:46,575 --> 01:55:48,451
ISABELLA: Ka mbaruar.

1280
01:56:12,142 --> 01:56:13,685
(NË RRUGËRIME)

1281
01:56:34,748 --> 01:56:37,291
pyes veten
nëse do ta dimë ndonjëherë

1282
01:56:37,376 --> 01:56:40,003
kush dreqin
ai ishte me të vërtetë.

1283
01:56:41,296 --> 01:56:43,715
Ne i dimë të gjitha
ne kemi nevojë për të.
Ai ishte i keq.

1284
01:56:44,883 --> 01:56:47,760
Ai ka vdekur dhe ka ikur.
Asgjë më shumë nuk ka rëndësi.

1285
01:56:50,764 --> 01:56:54,392
Na vjen keq që nuk e bënë
ju falni.
Do të keni siguri minimale.

1286
01:56:54,476 --> 01:56:56,269
Është si një klub fshati.

1287
01:56:56,353 --> 01:57:00,023
Nga rruga,
Drejtori Brown dërgon
falenderimet e tij me te ngrohta.

1288
01:57:00,190 --> 01:57:03,109
Oh, kjo është e bukur.
Presim me padurim
duke luajtur tenis me të.

1289
01:57:03,193 --> 01:57:04,861
(QESH)

1290
01:57:04,945 --> 01:57:07,030
A ju thashë
po kthehem
në Rusi?

1291
01:57:07,114 --> 01:57:11,701
Dhe unë do të qëndroj
derisa Terek Murad të kalbet
në burg ose në varr.

1292
01:57:13,412 --> 01:57:15,121
Ajo do ta vlerësonte atë.

1293
01:57:15,998 --> 01:57:17,707
Unë mendoj kështu.

1294
01:57:18,000 --> 01:57:19,792
Dhe Isabella?

1295
01:57:21,253 --> 01:57:23,796
Mbrapa sigurt
me familjen e saj.

1296
01:57:24,006 --> 01:57:25,089
Për të mirë.

1297
01:57:26,133 --> 01:57:28,760
Unë di për
atë çelës që ajo të dha.

1298
01:57:29,553 --> 01:57:33,181
E di që mundesh
e kanë përdorur për t'u ngritur
sa herë të dëshironit.

1299
01:57:33,265 --> 01:57:37,101
Ju keni një nga ato
edhe kutitë e hedhjes,
si çakalli?

1300
01:57:39,646 --> 01:57:42,940
E lexuat gazetën sot?
Unë jam shumë heroi
për shkak të jush.

1301
01:57:43,025 --> 01:57:44,901
Agjenti që shpëtoi
Zonja e Parë.

1302
01:57:44,985 --> 01:57:46,235
(QËSHKUR)

1303
01:57:46,320 --> 01:57:50,364
Unë mund të vidhos gjithçka
tjetër për pjesën tjetër
të jetës sime dhe të jem akoma

1304
01:57:50,866 --> 01:57:52,366
e paprekshme.

1305
01:57:53,285 --> 01:57:54,410
Ky është një fakt, atëherë?

1306
01:57:55,746 --> 01:57:58,247
Duke u kthyer prapa
te kutia e rënies,

1307
01:57:58,582 --> 01:58:01,042
një operativ me
përvojën tuaj

1308
01:58:01,126 --> 01:58:03,169
me pasaportë të pastër

1309
01:58:03,253 --> 01:58:05,171
një tufë parash.

1310
01:58:06,131 --> 01:58:09,383
do të vë bast
po të kishe hequr

1311
01:58:09,802 --> 01:58:11,469
(QËSHTJE)

1312
01:58:12,387 --> 01:58:14,514
ne kurrë nuk do të
ju kanë gjetur.

1313
01:58:18,143 --> 01:58:19,685
A pi kafe?

1314
01:58:19,770 --> 01:58:22,855
Oh, jo, ashtu është.
Ata pinë Guinness
në Irlandë.

1315
01:58:23,857 --> 01:58:27,318
Do të pyes përtej rrugës.
Shihni nëse ata kanë ndonjë.

1316
01:58:27,653 --> 01:58:29,320
Kafe, dua të them.

1317
01:58:29,404 --> 01:58:31,155
Unë do të kthehem brenda

1318
01:58:32,116 --> 01:58:34,951
30 minuta, në rregull?

1319
01:58:41,083 --> 01:58:43,417
Faleminderit, Declan,
për gjithçka.

1320
01:58:44,378 --> 01:58:46,254
Jo, faleminderit Da.

1321
02:00:10,797 --> 02:00:12,465
(MUZIKA E LUAJTUR E NGALEDHSHME)